Форум Warcry.ru

Ув админы, я не хочу советовать как и что вам делать на своем сайте, но у priest'а первое значение - священик
http://lingvo.yandex.ru/en?text=priest&st_translate=1
Не знаю с чего вы решили что это жрец.. вроде во всех мморпг священик.
Просто глаз режет, когда на сайт заходишь

Хм, перевод ты посмотрел, а значения слов "священник" и "жрец" не удосужился.

Священник
(официальное церковное - иерей, народное - поп), служитель православной церкви, имеющий право совершать церковные обряды (литургию, таинства).

ЖРЕЦ м. заменяющий священника у идолопоклонников; духовное лицо не христианского исповеданья, приносящее божеству жертву; языческий священнослужитель; церк. иудейский священник.
(Инфа взята у яндекса)


Так как священник - это служитель православной (католической) церкви, то для перевода это не годится, так как в ВоВе нет ни православной, ни католической церкви.
А вот слово "жрец" вполне отражает сущность приста в ВоВе.

Но в присте есть что-то и от священника и от жреца, но в ВоВ'е он больше схож со жрецом.

Priest - жрец.
К священнику больше оносится слово Cleric, хотя есть и более "тупой" перевод, как "клерик".

Тут вопрос не столько перевода сколько контекста. У людей/эльфов это вполне себе священники, т.к. у них есть церкви,
а у каких-нибудь троллей это жрец, т.к. там 100% язычество.

Оба перевода верны.

ЗЫ: по поводу толкования - согласен с Хаосом.

давайте называть приста- папо карло
или монашкой)) kap, я не про тебя ))))

"папО"?

Shadow Priest Smelting Faces !

Представляю у нежити священника

Ну да папО . Прикол

"Церковь Света" у альянса очень напоминает католицизм. Поэтому для альянсовских пристов больше подходит перевод "священник".
А для Троллей, андедов и прочих явно более подходящий перевод "жрец". Я так думаю.

Это да, но не переводить же название одного и того же класса двумя различными словами.

Чесно говоря обычно его называют просто прист
а не священник или там жрец

Я согласен, что лучший варант, — это вообще не переводить. Priest, на худой конец "Прист". И никакой путаницы.

А во втором для производства паладинов требовалось построить церквушечку.

В русском языке нету такого слова как "прист"
Также как нету таких слов как вориорор, рога или ворлок.