Перевод энциклопедии Warcraft
Zato
16 ноя 2006
Dire Maul (Eldre’Thalas) – Дайр Маул, Обитель Ужасной Кувалды, Кувалда Ужаса (Элдре'Талас)
У меня есть маленький документик с вариантами перевода различных мест. Ясно не полный и не полностью удовлетворяющий как мнению моему, так и других. Многое спорно. Хотя бы вот сейчас - Eye of Storm - что это? Глаз Штормов? А вот и нет! Eye еще эпицентр циклона, антициклона, шторма и прочей атмосферной ерунды, а также еще и ущелья. Но я все равно перевожу как Глаз. Чтоб других не путать.
kapxapot, я приношу очень большие извинение за следующее. Не посчитай за рекламу или насмешка тебе и твоему сайту, и людям, что работают над ним, но мне нужно мнение других по смежному вопросу - http://forums.blizzard-rus.ru/showthread.p...12570#post12570 Здесь не обсуждать! Мне нужно мнение прежде всего специалистов по lore warcraft.
Споров много будет. Есть тут одна темка - http://forums.blizzard-rus.ru/showthread.php?t=624
Я тоже не претендую на это. Вот текущее содержание файлика моего.
[тут был файлик]
У меня есть маленький документик с вариантами перевода различных мест. Ясно не полный и не полностью удовлетворяющий как мнению моему, так и других. Многое спорно. Хотя бы вот сейчас - Eye of Storm - что это? Глаз Штормов? А вот и нет! Eye еще эпицентр циклона, антициклона, шторма и прочей атмосферной ерунды, а также еще и ущелья. Но я все равно перевожу как Глаз. Чтоб других не путать.
kapxapot, я приношу очень большие извинение за следующее. Не посчитай за рекламу или насмешка тебе и твоему сайту, и людям, что работают над ним, но мне нужно мнение других по смежному вопросу - http://forums.blizzard-rus.ru/showthread.p...12570#post12570 Здесь не обсуждать! Мне нужно мнение прежде всего специалистов по lore warcraft.
Zato, раз уж мы не можем все объединиться и склепать единую энциклопедию, предлагаю хотя бы согласовать переводы терминов и имен собственных. Хотя тут может быть много споров, я чувствую 
Споров много будет. Есть тут одна темка - http://forums.blizzard-rus.ru/showthread.php?t=624
А насчет профессиональности и непрофессиональности перевода - мы в общем-то и не претендуем, хотя стараемся. Переводы под моей редакцией вроде неплохими считаются 
А вот профессиональные переводы по Варкрафту оставляют желать лучшего. Что собственно заставляет сомневаться в их профессиональности... Точнее, может, они и профессиональные, но зачастую переводчики плохо знакомы с самой вселенной и традициями перевода (а у нас с этим все в порядке). В первую очередь я имею в виду конечно книги от Азбуки.
А вот профессиональные переводы по Варкрафту оставляют желать лучшего. Что собственно заставляет сомневаться в их профессиональности... Точнее, может, они и профессиональные, но зачастую переводчики плохо знакомы с самой вселенной и традициями перевода (а у нас с этим все в порядке). В первую очередь я имею в виду конечно книги от Азбуки.Я тоже не претендую на это. Вот текущее содержание файлика моего.
[тут был файлик]
drauglin
16 ноя 2006
Многое спорно. Хотя бы вот сейчас - Eye of Storm - что это? Глаз Штормов? А вот и нет! Eye еще эпицентр циклона, антициклона, шторма и прочей атмосферной ерунды, а также еще и ущелья. Но я все равно перевожу как Глаз. Чтоб других не путать.
Насчет этого могу тебе сказать, что в метеорологии этот термин на русском языке звучит как "око шторма", если мне не изменяет память, а если изменяет, то как раз таки "глаз"
спасибо за файлик, буду пытаться использовать по мере сил и надобности
Zato
16 ноя 2006
Спорь по любому варианту! Сомневайся и делай свои! Всегда надо пытаться сделать лучше.
kapxapot
16 ноя 2006
Ого, и это называется маленький документик?
Спасибо, я его скопировал себе, изучу.
Не стоило так прямо в теме его постить
Ага, значит за вики вы все-таки взялись, ну посмотрим, возможно, примем участие
Я кстати тоже пробовал ставить этот движок - он мне ужасно не понравился. В первую очередь проблемами с кодировкой и кривой настройкой. У вас там например каждую страницу нужно переключать на юникод, чтобы нормально можно было прочесть.
Я кстати тоже такой файлик вел в бытность wow.crpg.ru: http://wow.crpg.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=49
Вот он действительно маленький :Р
Кстати, по поводу этого файлика.
Мне тут в голову пришла идея оформить все это в виде базы данных с возможностью ее редактирования и расширения.
Как вам эта идея?
Спасибо, я его скопировал себе, изучу.
Не стоило так прямо в теме его постить
Ага, значит за вики вы все-таки взялись, ну посмотрим, возможно, примем участие
Я кстати тоже пробовал ставить этот движок - он мне ужасно не понравился. В первую очередь проблемами с кодировкой и кривой настройкой. У вас там например каждую страницу нужно переключать на юникод, чтобы нормально можно было прочесть.
Я кстати тоже такой файлик вел в бытность wow.crpg.ru: http://wow.crpg.ru/sections.php?op=viewarticle&artid=49
Вот он действительно маленький :Р
Кстати, по поводу этого файлика.
Мне тут в голову пришла идея оформить все это в виде базы данных с возможностью ее редактирования и расширения.
Как вам эта идея?
Zato
17 ноя 2006
Кстати, по поводу этого файлика.
Мне тут в голову пришла идея оформить все это в виде базы данных с возможностью ее редактирования и расширения.
Как вам эта идея?
Мне тут в голову пришла идея оформить все это в виде базы данных с возможностью ее редактирования и расширения.
Как вам эта идея?
Идея хорошая, но как насчет реализации?
kapxapot
19 ноя 2006
Зачем мне вики, если я и сам могу такое написать
И без всякой лишней лабуды.
И без всякой лишней лабуды.
