Форум Warcry.ru

Я стараюсь играть в игры на оригинальном языке с WoW, к сожалению, это непросто, ибо RU-регион, но в остальном - английский везде.

Gecko (01 Март 2012 - 16:30) писал:

Согласен, если бы игру локализовала 1С, я бы играл только на оригинале.

Sind (01 Март 2012 - 16:55) писал:

Полностью поддержу. К тому же практика замечательная! Пример из жизни: подсадил друга, не очень хорошо знающего английский (приблизительно pre-intermediate), но фаната сеттинга Star Wars на SWTOR. Человек честно переводил каждый диалог со словарем, если что-то было не понятно, повторно смотрел диалоги. Кап взял только сейчас - но он действительно очень сильно импрувнул свой английский так еще и загорелся этим делом: на курсы записался. Так что изучение другого языка - это не обязательно скучно. На правах оффтопа.

Цитата

Цитата

Актеры, кстати, и у Близзард, и у 1С - одинаковые Просто средства в локализацию вкладываются разные

Но это все неважно. Мое мнение такого, что винить в чем-то Blizzard - безосновательно. Его вы не оспорите и не измените, ровно как и я - ваше. Предлагаю замять споры на эту тему

PS: Хотя чего это я Вы можете и дальше продолжать холиварить, я же - умываю руки

А кто спорил...никто не спорил!!!

И я немного пооффтоплю. Все же когда перевод, игра получается более атмосферной и получаешь больше удовольствия от прохождения, вникая во все тонкости. Ну а уже после первого прохождения, можно и оригинал поставить. Хотя старик до сих пор русский... лениво переставлять, все устраивает
Сообщение отредактировал zodchiy: 01 Март 2012 - 23:50

Я тоже об этом говорю!!!

Цитата

Когда идеальный, качественный, офигительный, ништяк-ваще-какой перевод -- безусловно, но таких локализаций ПРОСТО НЕТ.

Gecko (02 Март 2012 - 01:26) писал:

На самом деле иногда встречается. Уж на что я сам фанат оригиналов, но вот в Portal 2 локализация богоподобна. Valve такие же профессионалы своего дела как Blizzard.

А как же Фаргус и его локализация Варкрафта 2 и первого Старкрафта?

Sind (02 Март 2012 - 01:48) писал:

Без комментариев.

Babar (02 Март 2012 - 01:31) писал:

М-м-м, но, надеюсь, вы согласитесь, что ОРИГИНАЛ все равно дает фору даже ТАКОЙ локализации?

Sind (02 Март 2012 - 01:48) писал:

Фаргус и WarCraft II. -- унылее перевода просто нет. А уж "локализацией" это никак не назовешь.
Великолепнейшую локализацию в своё время (и одну из самых знаменитых пиратских локализаций) сделали ребята, именующие себя "СПК" (СловоПалитраКод), которые сами озвучили, сами перерисовали арты и текстуры, включая видеоролики и очень качественно и достоверно перевели текст.
Их локализация -- пример многим переводчикам и нынешним позорным компаниям.

Gecko (02 Март 2012 - 02:16) писал:

А мне русская озвучка больше понравилась) Песенка финальная на инглише правда

Ximus (02 Март 2012 - 02:30) писал:

Ну, скажем так, я не беру сейчас в расчет Valve и Blizzard, которые не БОЯТСЯ вкладывать средства в локализацию и контролируют процесс. Моя фраза, в первую очередь, касалась компаний-локализаторов и издателей, которые их нанимают. EA Russia, кстати, тоже входит в этот "коричневый" список, хотя они стали ограничиваться субтитрами в своих локализациях (вспоминает DA:O ) -- налицо экономия средств, конечно, но меня это гораздо больше устраивает, чем недоозвучка.

Конечно же, как правило, локализации проигрывают оригиналу. Для полноценной адаптации игры в новом языковом регионе необходимо было бы подключать тех же самых людей, трудом которых создавался оригинал. Но как правило, выделяется лишь несколько человек, контролирующих процесс в целом.
Однако, бывает и такое, что локально некоторые вещи у локализаторов получаются лучше. Например, где-то на офф.форуме читал, что многие хвалят игру актера, озвучившего Lich King на французком языке, - настолько более эмоционально он передал характер героя.
От себя могу сказать в пользу того же Фаргуса, еще в далеком 1998г когда мне попал в руки диск с Fallout2 их пиратской версии, я был просто в восторге от игры, ее атмосферы, диалогов. Позднее конечно же переигрывал оригинал, знал игру уже наизусть, но частенько ловил себя на мысли, что не хватает их юмора. Чего толкьо стоила фраза от супер-мутанта Маркуса, когда вы вваливались в тяжелом обвесе в какую-нибудь чахлую деревушку: "Руки, ноги, голову - все засуну в задницу!"