Локализация Hearthstone
Gecko
13 авг 2013
На официальном сайте Hearthstone: Heroe of Warcraft появилась новость о том, что игра получит локализацию на все основные европейские языки, в том числе и на русский! Впрочем, разве кто-то в этом сомневался?
Blizzard
В Hearthstone можно будет играть на русском языке!
Закрытое бета-тестирование Hearthstone в европейском регионе начнется уже скоро, и пора официально объявить, на какие языки игра будет переведена.
Итак: в европейском регионе играть в Hearthstone можно будет, помимо английского, на французском, немецком, русском, испанском, итальянском и польском языках, а также на португальском (бразильский вариант). Переводить игру было очень здорово. Мы надеемся, что вам понравится результат! Полностью переведены и тексты на картах, и звуковые эффекты.
Вот пара примеров, как будет выглядеть Hearthstone в переводе. Нравится?
Голос хозяина таверны на русском языке.
Если вы хотите участвовать в европейском бета-тестировании, подайте заявку со своей записи Battle.net.
Закрытое бета-тестирование Hearthstone в европейском регионе начнется уже скоро, и пора официально объявить, на какие языки игра будет переведена.
Итак: в европейском регионе играть в Hearthstone можно будет, помимо английского, на французском, немецком, русском, испанском, итальянском и польском языках, а также на португальском (бразильский вариант). Переводить игру было очень здорово. Мы надеемся, что вам понравится результат! Полностью переведены и тексты на картах, и звуковые эффекты.
Вот пара примеров, как будет выглядеть Hearthstone в переводе. Нравится?
Голос хозяина таверны на русском языке.
Если вы хотите участвовать в европейском бета-тестировании, подайте заявку со своей записи Battle.net.
Marek
13 авг 2013
kapxapot
13 авг 2013
Ну там в оригинале вроде бы есть пример звукового эффекта. Буду играть в оригинале, извините. 8)
Marek
13 авг 2013
Поможешь, если что, с переводом? 
"hr-r-r-r-pss-uhhh" с бразильского это же надо понимать как "хрр-р-р-псс-ухххх" ?..
"hr-r-r-r-pss-uhhh" с бразильского это же надо понимать как "хрр-р-р-псс-ухххх" ?..
Gecko
09 сен 2013
Я, кстати, только сегодня заметил, что заменили фразу "Угроза" у Рексара. Раньше было "Я тебя загоню", а теперь "Я не промахнусь". Сочли слишком агрессивной?
Lukoil
09 сен 2013
Kegami (09 Сентябрь 2013 - 15:36) писал:
как по мне озвучка так себе.... надеюсь они это тоже понимают
Gecko
09 сен 2013
Lukoil (09 Сентябрь 2013 - 18:39) писал:
А мне озвучка понравилась. Единственный кто не пришелся по душе - это Гулдан. Не чувствуется мощи, скорее что-то старческое и скользкое. И у Джайны слишком детский голос имхо. Остальные герои ок. А "волчья тропа ждет" напомнила о варике 3-ьем=)
Про Гулдана согласен. По сравнению с английской озвучкой - день и ночь.
Vld_M
12 сен 2013
Мне так трепит нервы слово "rare" в английской озвучке (когда бустеры с картами открывают). Просто слушать уже не могу.. а в русской не слышал еще
kapxapot
12 сен 2013
Vld_M (12 Сентябрь 2013 - 08:18) писал:
Мне так трепит нервы слово "rare" в английской озвучке (когда бустеры с картами открывают). Просто слушать уже не могу.. а в русской не слышал еще
Ха, ну он говорит "по-дворфски", что ты хочешь?
А я вот послушал русскую озвучку, звучит как-то странно. Намного мягче, чем английская. Игра сразу кажется какой-то более пушистой, чем на самом деле.
