Форум Warcry.ru

Взял меч паладин.
Ощутив силу в руках,
Разгромил врагов

Получаю карту,
Смело кладу её на стол.
Пью чай. Проиграл.

Светит луна
Лишь шелест листвы
Разбойник в ночи
Сообщение отредактировал shadowzz: 14 Октябрь 2013 - 15:39

Как карты прекрасны твои!
Ах,если бы только,хитрый игрок,
Ты мог их использовать сам.

Все вокруг играют в HearthStone.
Стримы записывают и пишут статьи...
Зависть терзает душу мою!

Смотрю в монитор
Там стримы Криппа и Трампа
Слеза течет по щеке...

Дабы познать истину
В огромном терпении я сейчас
Не легко получить заветное

Бой на арене
Тотем древних придаст сил
Мир ключ откроет...

Военным ремеслом живу я 18 лет
Хочу вернуться в Азерот
И сил уж нет...

Стримы смотрю
Почту проверил
Слеза по щеке

Закрыт бета тест
Карт в руках не подержать
На ключ надеюсь

Курицей станет
Ваша карта любая
Воля случая

Вознесся волчий вой
Забивая глотки кровью
Понял, что отдал слишком много.

ночь опустилась
месяц в открытом окне
сижу жду ключа

居酒屋で
人がおおぜい。
僕いない

[И-дза-ка-я дэ
Хи-то га о-о-дзэ-й.
Бо-ку и-на-й]

Дословный перевод:
В таверне
Толпится народ.
Меня средь них нет

Литературный перевод:
Таверна полна
И шумят, и смеются
Но мне места нет


P.S. Приношу свои извинения за возможно имеющиеся ошибки, "я не волшебник, я только учусь". В плане слогов: для наглядности разбила транскрипцию на слоги (по японскому прочтению; разумеется, в русском языке "й" (оно же "и", просто так читается) или "н" не будут являться слогами, а в японском - это полноценные слоги).
Сообщение отредактировал ammanthul: 14 Октябрь 2013 - 16:49