Форум Warcry.ru

Супер я пока всё прочитал чуть сосмиху не рухнул с кресла.

27...

28...

29...

Как перевести: "word to thine mutha"? Пока сделали "ижи херувимы".

30...

Вот тут есть непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений. Может кто подскажет?

Оригинал (нижний левый кадр): Thou, sir, art so money, and thou doth not even knoweth it.

Так, акцентирую внимание переводчиков на переводе имен персонажей.

Ohforf = Опрокл
Hypatiya = Гипатия
Darkie = Темный
Fread the Dread = Фред по прозвищу "Дред". или Фред "Дред". а не Фред "Ужасный".
Your Name Here = Ваше Имя Здесь
daKilla = типаУбйица
D34dly-D34dly = См3рт3льн0-см3рт3льный

31...

32...

http://thenoob.keenspace.com/d/20041125.html
а это как переводить будете? по-мойму прикол на русский просто не переводится....

Я бы вдарил/врезал/всадил ей... Что-нибудь такое
Прямой перевод только "засадил", но молотком это сделать трудно

О, можно "засандалил"

Очень интересные комиксы и смешные.
Давно так не смаялась. Да спирит ты просто молодец!
Riper тоже прикольно.

На самом деле относительно большого колва страниц которые выкладываю я.
Это переводил dr.Pain. Я немного корректировал переводы и вставлял в рисунок. Так что его заслуги не забываем.

А продолжение будет ?

Скоро будет и много... только выходные пройдут

Все молодцы ,хволю за такую прикольную работу и тебя и dr.Pain и
Всех кто рисует , переделывает и читает комиксы.