Форум Warcry.ru

Зачастую локализация делается не потому, что "оправдает вложенные в нее деньги", а потому, что у зарубежного издателя подписан договор с издателем локальным, и ему так или иначе приходится работать даже над теми проектами, которые совершенно точно не окупят себя.

Sind (09 Апрель 2013 - 10:56) писал:

Думаю, случаи, когда локально игра издается местным издательством, а не издателем самой игры, т.е. по сути идет лицензирование игры с ее локализацией, отдельными серверами и т.п., можно в данном случае не рассматривать. С другой стороны, какие MMO были локализованы на русский силами оригинального издателя? Мне на ум приходят только WoW и WHO.

Sind (09 Апрель 2013 - 10:56) писал:

К чему это? Blizzard сама себе себе издатель, а мы тут говорим именно про нее.

kapxapot (09 Апрель 2013 - 11:03) писал:

Наверное Eve, частично anarchy online (но это пожалуй не то - там вроде бы внутренности клиента все же остались на языке оригинала).
P.s. Отчего копья ломаются за локализации, не врублюсь. По мне, это исключительно техническое и бизнес-решения, ничего сакрального в этом нет.
Если кто-то возьмется за мир по Ведьмаку - ну будет сначала польская локализация. Кто-то захочет (вроде были такиие безумные затеи) создать мир с бабой-ягой(очарование 13, спец. атака метлой, на второй фазу боя начинает летать), лешими, кащеем(75 уровень, куча дропа и яйцо бессмертия) и колобком (уворот-7, устойчив к огненной магии) - ну будет сначала русская.
P.p.s Если конечно Дж. Уилсон не подгадит - он может.