Перейти к содержимому


- - - - -

«Морбед» — перевод рассказа Микки Нельсона

перевод Diablo 3 Морбед Микки Нельсон

Сообщений в теме: 18

#1 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 17 Август 2015 - 09:24

Мы рады вам представить наш перевод рассказа по вселенной Diablo«Морбед» (Morbed), автором которого является старший сценарист Blizzard Микки Нельсон (Micky Neilson).

Изображение


Морбед — вор, стремящийся выжить любой ценой, и его навыки окажутся подвержены великому испытанию. Вместе с чародейкой, друидом, некромантом и крестоносцем Морбед прибыл на отдаленный остров, чтобы выследить неуловимого преступника и вернуть украденные из Вестмарша ценные предметы.

Но на острове находится нечто — оно уже убивало, и теперь снова жаждет крови. Чтобы выбраться с острова живым, Морбеду придется столкнуться не только с ужасным существом, которое ведет охоту в лесах, но и заглянуть в темнейшие уголки своей души.

Над переводом работали Tergand (переводчик) и kapxapot (редактор). Также выражаем благодарность Unoval и Wishko за помощь с переводом и исправлениями.

#2 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 601 сообщений

Отправлено 18 Август 2015 - 11:56

Спасибо вам за проделанную работу. :)

И, пользуясь случаем, посылаю близам лучи ненависти за то, что подобные истории у них где угодно: на сайте, в роликах, рассказах, книгах, даже побочном короткометражном аниме; но только не в D3 <_<
Изображение

#3 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 639 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 18 Август 2015 - 11:59

Gameplay first :( ;)

#4 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 18 Август 2015 - 12:05

Просмотр сообщенияNALMAN (18 Август 2015 - 11:56) писал:

Спасибо вам за проделанную работу. :)

И, пользуясь случаем, посылаю близам лучи ненависти за то, что подобные истории у них где угодно: на сайте, в роликах, рассказах, книгах, даже побочном короткометражном аниме; но только не в D3 <_<

Да, хочется что-то вроде Д1, где есть 1 антагонист и несколько сайд-квестов со своими уникальными историями. Атмосфера шикарнейшая!

...побочном короткометражном аниме? :D Поподробнее, пожалуйста!

#5 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 601 сообщений

Отправлено 18 Август 2015 - 12:20

В D2 тоже неплохо было, хотя и похуже, но D3...

Цитата

...побочном короткометражном аниме? :D Поподробнее, пожалуйста!
Хм, возможно это не аниме :unsure:
http://www.youtube.c...h?v=LEAPxgMCEA8

Там вроде создатель причастен к созданию аниме в основном, вот у меня и сложилось в голове...
Изображение

#6 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 18 Август 2015 - 16:38

А, это. Да, хороший ролик.

Не знаю, мне история в D2 вообще не понравилась, особенно если сравнивать с D1. Да, бегать рубить монстров забавно, но на этом все. Вот если бы они побольше рассказали, например, о Курасте и о том, как Мефисто орден паладинов под себя подмял, было бы здорово. А пыхтеть и собирать части посоха и цепа меня не зацепило.

#7 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 601 сообщений

Отправлено 19 Август 2015 - 03:13

Так ведь Декард рассказывал очень много о Курасте и о том, как пало всё его духовенство, кроме одного - Халима, именно его святость и вера позволяют игроку разрушить сферу влияния и добраться до самого Мефисто.
Да, в тот момент паладины ещё не были подмяты Мефисто, это близы придумали потом, чтобы обосновать появление нового класса. Мы об этом кажется уже говорили...

Близы не усвоили главную и ключевую, на мой взгляд, особенность мира Diablo - тягучую атмосферу безысходности. Ни в первой, ни во второй части игрок не может победить, зло коварно и очень могущественно, любая победа в итоге оборачивается поражением.
А D3 - это тот же пародийный карамельный WoW немного в других декорациях. <_<

D2 не хватает атмосферы, но сам сюжет, особенно в роликах между актами - он ведь супер.
Изображение

#8 qea

    Новобранец

  • Посетители
  • Pip
  • 20 сообщений

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 06:40

Вопрос к переводчикам.
Micky Neilson переводят по разному.
Во всех книгах StarCraft на http://starcraft.blizzgame.ru/source/ имя переведено как Микки Нильсон.
В комиксах от DAComics на http://dacomics.ru/wow/ переведено как Нильсон.
В официальном комиксе Гульдан и Незнакомец (http://wow.blizzgame...r/view/#pages/3) переведено как Нильсон.
Здесь переведено как Нельсон.
В старых рассказах (вроде "Несломленный") тоже когда-то использовалось Нельсон.
Может унифицируем и сведем все к одному варианту -- Нильсон?

Сообщение отредактировал qea: 01 Сентябрь 2015 - 06:47


#9 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 639 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 07:58

Я за. Но Blizzard и переводчик против.
Правильный вариант как раз Нильсон, он сам так свою фамилию произносит.

#10 qea

    Новобранец

  • Посетители
  • Pip
  • 20 сообщений

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 08:08

Blizzard против? Это как? С ними вёлся разговор?

#11 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 639 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 08:15

Просмотр сообщенияqea (01 Сентябрь 2015 - 08:08) писал:

Blizzard против? Это как? С ними вёлся разговор?

У Blizzard Нельсон.

#12 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 12:48

Просмотр сообщенияqea (01 Сентябрь 2015 - 08:08) писал:

Blizzard против? Это как? С ними вёлся разговор?
Я не то что бы против (даже скорее "за"), но на оф сайте его назвали именно Микки Нельсоном. Конечно, логичнее его назвать Нильсоном, но тут уж ничего не попишешь. Я решил придерживаться официального варианта.

#13 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 01 Сентябрь 2015 - 12:51

Гм, не знал, что его еще назвали Нильсоном в другом официальном посте. Спасибо, что обратили внимание. Попробую выяснить.

#14 qea

    Новобранец

  • Посетители
  • Pip
  • 20 сообщений

Отправлено 02 Сентябрь 2015 - 19:37

Просмотр сообщенияTergand (01 Сентябрь 2015 - 12:51) писал:

Гм, не знал, что его еще назвали Нильсоном в другом официальном посте. Спасибо, что обратили внимание. Попробую выяснить.

http://eu.battle.net.../ru/blackstone/
В правом нижнем углу — Нильсон.

#15 Tergand

    Лейтенант

  • Команда сайта
  • PipPip
  • 384 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2015 - 09:09

Просмотр сообщенияqea (02 Сентябрь 2015 - 19:37) писал:

http://eu.battle.net.../ru/blackstone/
В правом нижнем углу — Нильсон.
Мы направили вопрос о переводе имени Blizzard, теперь ждем ответа. Как только придет, сразу отпишем :)





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных