Книги по вселенным Blizzard на русском
Sugino 17 июл 2013
Как некоторые знают, я редактор, в будущем - издатель. Хочу открыть свое издательство.
Так как я люблю Blizzard и их игры (в первую очередь - Warcraft), есть мысль плотно заняться изданием книг по их вселенным.
Насколько я знаю, у нас два издательства занимаются переводами. Одно книгами, другое - комиксами.
Комиксы не самого лучшего качества, а книг категорически мало. Было бы интересно издавать у нас все выходящие за границей книги, даже артбуки (с локализацией, то есть переводом подписей и прочего).
Интересует ваше мнение - стоит ли делать? Было ли бы вам интересно покупать подобные книги?
Возможно, кто-то знает тонкости работы с Близзард в этом плане.
Так как я люблю Blizzard и их игры (в первую очередь - Warcraft), есть мысль плотно заняться изданием книг по их вселенным.
Насколько я знаю, у нас два издательства занимаются переводами. Одно книгами, другое - комиксами.
Комиксы не самого лучшего качества, а книг категорически мало. Было бы интересно издавать у нас все выходящие за границей книги, даже артбуки (с локализацией, то есть переводом подписей и прочего).
Интересует ваше мнение - стоит ли делать? Было ли бы вам интересно покупать подобные книги?
Возможно, кто-то знает тонкости работы с Близзард в этом плане.
Gecko 17 июл 2013
Своих покупателей данные книги найдут, конечно, но боюсь, что их цены будут такими, что проще заказать оригинал.
Sugino 17 июл 2013
Gecko (17 Июль 2013 - 13:53) писал:
Своих покупателей данные книги найдут, конечно, но боюсь, что их цены будут такими, что проще заказать оригинал.
И еще вопрос - если покупателей найдут, то почему у нас этот рынок не развит?
kapxapot 20 июл 2013
Я лучше куплю оригинал. Но таких как я, очень мало. Другое дело, что и тех, кому не по барабану эти книги, тоже не очень много.
NALMAN 22 июл 2013
Цитата
Интересует ваше мнение - стоит ли делать?
Цитата
Было ли бы вам интересно покупать подобные книги?
Цитата
И еще вопрос - если покупателей найдут, то почему у нас этот рынок не развит?
Живой пример: издательство Белый единорог хотело выпустить локализованную то ли книгу, то ли арт-бук по Mass Effect 3, причём приурочить это дело к выходу игры. Для этого им требовалось собрать 500 предзаказов. Не собрали.
Возможно я перепутал издательство и немного переврал цифры (некогда гуглить, а память уже не та...), но суть думаю ясна.
И судя по отзывам, книги по играм не многим лучше игр по фильмам, то есть репутация у них мягко говоря не очень, как следствие: покупать будут только ярые фанаты, большинство из которых предпочтёт оригинал.
kapxapot 22 июл 2013
По ME они артбук выпустили, как раз, по-моему. Выпустили недавно и по Dragon Age, там надо было собрать 200 предоплаченных предзаказов. Не собрали, но договорились с ритейлом о закупке партии книг, в результате чего все-таки выход перевода состоялся.
NALMAN 22 июл 2013
Я не знаю чем там история закончилась, возможно так же договорились с ритейлом и выпустили. Меня просто тогда поразил сам факт: игра вот вот должна выйти, это заключительная часть трилогии, она у всех на слуху, казалось бы потенциальных потребителей тьма, а вот предзаказов даже 500 не набралось. Притом, что за это активно агитировали во многих ME сообществах.
То есть спрос отсутствует в принципе.
Подумалось вдруг, что единственная книга, которая действительна нуждается в локализации и достойна её - Книга Каина.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.
Цитата
там надо было собрать 200 предоплаченных предзаказов. Не собрали
Подумалось вдруг, что единственная книга, которая действительна нуждается в локализации и достойна её - Книга Каина.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.
kapxapot 22 июл 2013
NALMAN (22 Июль 2013 - 08:16) писал:
Подумалось вдруг, что единственная книга, которая действительна нуждается в локализации и достойна её - Книга Каина.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.
Если ее выпустить в подобающем виде, она будет стоить недешево. Рублей 1500. Мало кто ее купит, затраты на выпуск не окупятся... Видимо, так же решили и близзы.