Привет, Milenior!
Довольно странно, что тебе еще не встречались групповые квесты! Когда я прокачивал своего персонажа, то частенько мне давали задание убить какого нибудь "моба" и в журнале было написано, мол рекомендуется группа из стольки-то человек. Возможно, тебе действительно еще не давали таких квестов (в чем я сомневаюсь, ибо к 25 уровню должны были), либо ты их проходил в одиночку (твой персонаж паладин?). А может в связи Катаклизмом многое изменилось - не знаю, если честно.
В подземелья идти если не получал квеста на их прохождение конечно надо идти, ведь это дополнительный опыт, различные вещи с боссов, ну и просто приятное времяпрепровождение в группе единомышленников

Особо ничего там делать не нужно будет, лишь бегать и убивать мобов, не срывая их с танка и спасая от них хилера )) Попадешь ты туда автоматически, т.е. как только группа будет набрана, тебе предложат вступить в подземелье. Если вся группа набрана с нуля, то вы перемещаетесь в начало "данжа" и начинается его прохождение; если же ты вступаешь в группу, которая уже прошла какую то его часть, то ты переместишься прямо к ним. После прохождения подземелья, тебе достаточно будет покинуть группу, чтобы вернуться на то место, с которого тебя "забрали" в данж.
Квесты в подземелья ДАЮТ и частенько за них в награду выдается больше опыта, какие нибудь "синие" вещи и т.п. И к 25 уровню, 100% в какое нибудь подземелье тебя должны были отправить. ПОчему этого не произошло, я тоже не могу дать ответ, к сожалению. МОжет просто не заканчивал нужные цепочки квестов.
Если твой персонаж перерастет подземелье, то ты конечно сможешь туда попасть, но не через "поиск подземелий", а ножками - пешочком

У каждого "данжа" есть вход на игровой карте