Форум Warcry.ru

http://thenoob.keenspace.com/d/20040608.html

Видел это, и что ты в этом нашел?

ну, клево... очень многие аспекты мморпг грамотно подмечены...
из любимого (по страницам):

стр.2 про расы: "do you want to play unique race, unseen in any other game? ... To play Zhk'rgz you need the expansion The Hidden Continent of Churrask'hal, that will be available next year". Прям как с 60-лвл контентом в ВоВ-е.

стр.3 про выбор имени. ну это ваще все четко от начала до конца (включая реплики системы). особенно "о, проклятье!"

стр.4 тряпье у нубов. кул.

стр.7, 8 ну это про Ла2 и трусы у эльфиек.

стр.9 примечательная нижняя картинка. спам в канале про продажу ржавого топора, просьбы о деньгах и сопутсвуещее.

далее про гилду, покупку штанов, вопрос о том зачем вендоры скупают всякую чушь и прочее тоже все правильно и прикольно, но не мега. мега прподолжается дальше.

стр.19 про квесты. "темные силы нас злобно гнетут! ты готов к борьбе с силами тьмы? да?! принеси мне 5 крысиных квостов". я плакалЪ. четко начальная интра за людей и начальные квесты.

стр.21 покупка оружия. кул.

стр.22-26 очень четко нуб зона, все фразы и т.п....

так можно описать все страницы. все на уровне. мне очень понравилось что авторы сумели проехаться практически по всем аспектам приключений нубов. причем выпуски продолжают выходить. жду продолжения. и вам того же желаю, поэтому и разместил ссылку здесь.

А, я не заметил кнопочки "next"
Пойду лучше почитаю в оригинале...

полностью поддерживаю Риппера.
Так же вспоминается страницы про ролевиков

from Riper: pls, с одним "п". Это, конечно, не нарушение а личная просьба.

Супер комикс, жаль что мне не хватает знания языка чтобы охватить все приколы

Обновления новые супер!

По поводу знания английского ... хм... а может мне переводить картинки (заменять надписи на русский) и где-нибудь здесь выкладывать?

Ага, можешь.
Заодно у автора разрешение спроси

да ладно.... мы же не выдаем их за свои.... к тому же там везде копирайты стоят...

Я тут, кстати, попробовал 2 странички перевести.... в принципе терпимо, но сложно текст в эти кругляшки вставлять.

Ща покажу результат мучений:

Вот так вот... ну что? надо это кому-нибудь или забить?

PS: ошибок орфографических скорее всего опять насажал...

Намана, можно будет опубликовать или тут, или на сайте... хех.
Правда, я бы местами чуть по-другому перевел, но не суть важно.

И почему бы не "Клишеквест"?

Не, на сайте не нада... Все таки это достаточно вольный перевод который суть отражает. Для сайта стилистических ошибок много...

Пока едем дальше.

Кстати, прим. от переводчика: Дриззт это из книжек прот темного эльфа. Наши переводчики почему-то перевели его как Дзирт, но я решил придерживаться английского аналога.

предложения по кардинальному улучшению качества перевода пишите в эту же тему...

5-ая страница...

6-ая страница...

Тут, кстати, сильно не уверен в правильности перевод того что видел сэр Боб, но это не так важно...