Сообщений в теме: 65

[labwow]

У одного "th" = "х", у тебя теперь "th" = "ф".
...с <- т <- у <- ф <- х <- ц...
Следующим будет Уралл?
Радует только, что после него идет Тралл

Хех, в подобных ситуациях спасает оригинальная игра. Поставь англоязычную версию и послушай =)

[Riper]

АААА! Шайнинг жжеооот!

[shining]

Стараюсь. :tongue:

[kapxapot]

Хех, в подобных ситуациях спасает оригинальная игра. Поставь англоязычную версию и послушай =)

Ты издеваешься?
А в WoW по-твоему я играю в корейский что ли?
Или ты там за Орду не играл никогда?
Там половина орков тебе говорит "Thrall hall", и если ты это слышишь как "Фролл холл", то могу тебе только посочувствовать.

Кстати, Фрол тоже ничего так, почти как Трэль.

shining зачет

[^Po^]

Омг, никогда не думал, что встречу переводчика серий книг от Кнаака.
Ari, рад познакомиться.

Мое мнение, что надо книги переводить литературным языком с применением вольных переводов по типу "адская гончая", а в ссылках указать оригинальное название на англ. яз. и его оригинальный перевод или наоборот писать Дварф, а снизу ссылку на анг и перевод.
В этом плане очень хорошо получилась книга "StarCraft: Крестовый Поход Либерти".

Кстати, что побудило сделать такой перевод:

"Warcraft: The Day of the Dragon", что в переводе на русский означает "Warcraft: Месть орков". (Забавно, правда? )

И еще хотел узнать, зачем было говорить о себе в третьем лице при пояснении слова "Трэль" в книге?
"Трэль-скандинавская форма...переводчик из соображений удобства и эстетики решил.... - Примеч. пер." (с)
Можно было бы этого избежать написав "но для удобства и эстетики было решено обратиться..."?

[Ari]

Омг, никогда не думал, что встречу переводчика серий книг от Кнаака.
Ari, рад познакомиться.

Взаимно . А вы - любитель творчества этого писателя? Уточню: я перевожу только одну его книгу из трилогии и надеюсь, больше не придется.

Мое мнение, что надо книги переводить литературным языком с применением вольных переводов по типу "адская гончая", а в ссылках указать оригинальное название на англ. яз. и его оригинальный перевод или наоборот писать Дварф, а снизу ссылку на анг и перевод.

Ну, в идеале я бы так и делала, и сама так хотела изначально. Но когда мне дали первый же текст на перевод в "Азбуке", было сказано достаточно строго: "никаких ссылок и пояснений". Но вот в случае с Трэлем я просто не выдержала уже. Решила: ну пусть ругаются, пусть убирают, ну должно быть там пояснение! Тем более, что я на самом деле очень довольна этой своей идеей, хотя и понимаю чувства привыкших к Траллу игроков. В редакции меня не убили, и даже ещё одно мое пояснение, кажется, пропустили в печать, но тем не менее. Знаете, просто немного не тот формат издания для столь подробных комментариев, а формат выбирает издательство. Которое, прозрачно намекну, ещё и довольно скудно оплачивает работу своих переводчиков, что напрочь отбивает всякий стимул к качественной работе, кроме совести, которая иногда в таких случаях заглушается ещё и усталостью.

Кстати, что побудило сделать такой перевод:

не я делала, не знаю. Возможно, ошибка? У них это случается.

И еще хотел узнать, зачем было говорить о себе в третьем лице при пояснении слова "Трэль" в книге?
"Трэль-скандинавская форма...переводчик из соображений удобства и эстетики решил.... - Примеч. пер." (с)
Можно было бы этого избежать написав "но для удобства и эстетики было решено обратиться..."?

Не люблю злоупотреблять пассивным залогом, а говорить "я" как-то нехорошо в данном контексте. Ну и академическая привычка сказывается, конечно . Я кстати вообще была уверена, что примечание это не оставят в тексте.

[^Po^]

А вы - любитель творчества этого писателя?

Можно и так сказать.
Кстати, когда закончится перевод "Душа демона"?
Очень хотелось бы узнать. :happy:

[Ari]

Можно и так сказать.
Кстати, когда закончится перевод "Душа демона"?
Очень хотелось бы узнать. :happy:

он уже закончен, на днях отвезу в издательство, как только причешу окончательно. А уж когда они издаут... думаю, что ещё с полгода придется подождать (по опыту предыдущего издания).

[shining]

он уже закончен, на днях отвезу в издательство, как только причешу окончательно. А уж когда они издаут... думаю, что ещё с полгода придется подождать (по опыту предыдущего издания).

Ну вот блин ещё пол года ждать

[Ari]

обещала выложить список своих переводов эльфийских фамилий. Вот, выкладываю. Прекрасно понимаю, что некоторые случаи очень и очень спорны, но сотит учитывать, что я имею дело не с игрой, а с текстом, претендующим на литературность. Поэтому фамилии Shadowsong и Ravencrest, конечно, несколько пострадали, ибо все пришедшие мне на ум варианты перевода словосочетанием или сложным словом не отличались благозвучностью.
Так что можете закидать меня тяжелыми предметами и переводить по-своему )

Kur’talos Ravencrest – Кур’талос Ворон
Illidan Stormrage – Иллидан Ярость Бури
Malfurion Stormrage – Малфурион Ярость Бури
Jarod Shadowsong – Джарод Тень
Desdel Stareye – Дездел Звездный Взор
Tyrande Whisperwind – Тиренд Шепот Ветра
Shandris Feathermoon – Шандрис Лунное Перышко

[kapxapot]

Десдел Звездоглаз!
Ну сойдет наверное, но как-то местами от _фамилий_ вообще ничего не осталось...

[labwow]

чунгачкук кровавое яй... хмм...

Stareye - Звездоокий - это если составные фамилии переводить односложно. А такая вот «поэтически-возвышенная» фамилия у него оттого, что «высокорожденный». В отличие, например, от Ravencrest – который просто и банально Вороний Хохолок, потому как «простолюдин».

[kapxapot]

Э... у... простолюдин?
Он вообще-то был лордом, дворянином и командующим армией ночных эльфов.

http://www.wow-europe.com/en/info/encyclopedia/463.xml (перевод coming soon...)

[drauglin]

Kur’talos Ravencrest – Кур’талос Ворон
Illidan Stormrage – Иллидан Ярость Бури
Malfurion Stormrage – Малфурион Ярость Бури
Jarod Shadowsong – Джарод Тень
Desdel Stareye – Дездел Звездный Взор
Tyrande Whisperwind – Тиренд Шепот Ветра
Shandris Feathermoon – Шандрис Лунное Перышко

Я, конечно, могу смириться с урезанными фамилиями, хоть мне этот вариант и не нравится, но он вполне имеет право на жизнь. Но вот за что бедную Тиранду обозвали мужеподобным "Тиренд", не пойму

[labwow]

Э... у... простолюдин?
Он вообще-то был лордом, дворянином и командующим армией ночных эльфов.

http://www.wow-europe.com/en/info/encyclopedia/463.xml (перевод coming soon...)

хорошо, он не был "высокорожденным", так тебя больше устроит?