Выход World of Warcraft на русском языке
kapxapot
06 авг 2008
Ну вот и вышла русскоязычная версия World of Warcraft, которой многие игроки так долго ждали. Цитата новости с официального сайта:
QUOTE
Мы рады объявить о выходе игры World of Warcraft и ее дополнения World of Warcraft: The Burning Crusade на русском языке. С сегодняшнего дня в Азероте и Запределье звучит русская речь! Русскоговорящим игрокам теперь также доступна полная поддержка на русском языке и возможность оплачивать подписку и дополнительные услуги в рублях.
Если вы уже играете в World of Warcraft, вы можете перевести свою европейскую учетную запись в русскоязычную. О том, как это сделать, читайте здесь. Владельцы русскоязычных записей смогут оплачивать подписку в рублях и пользоваться рядом преимуществ, однако для русскоязычных учетных записей действует также ряд ограничений. Более подробную информацию вы найдете в разделе часто задаваемых вопросов.
В течение ограниченного периода времени предоставляется услуга бесплатного переноса персонажей из европейских игровых миров в русскоязычные. Для этого необязательно переходить на русскоязычную учетную запись: эта услуга просто позволит вам играть и пользоваться внутриигровой поддержкой на русском языке.
Если у вас еще нет учетной записи World of Warcraft, вам потребуется создать ее. Подробнее о специальных возможностях русскоязычных учетных записей читайте здесь. С сегодняшнего дня открыты 2 русскоязычных игровых мира, предназначенных исключительно для создания новых персонажей. Управлять параметрами учетной записи вы можете в соответствующем разделе сайта.
Вы также можете воспользоваться пробным предложением: играть в World of Warcraft в течение 10 дней абсолютно бесплатно.
Мы рады приветствовать участников русскоязычного сообщества World of Warcraft – сегодняшних и завтрашних! Надеемся, что вы будете с удовольствием играть на русском языке и ваши ряды будут регулярно пополняться. Мы всегда вам рады. Добро пожаловать в World of Warcraft!
Если вы уже играете в World of Warcraft, вы можете перевести свою европейскую учетную запись в русскоязычную. О том, как это сделать, читайте здесь. Владельцы русскоязычных записей смогут оплачивать подписку в рублях и пользоваться рядом преимуществ, однако для русскоязычных учетных записей действует также ряд ограничений. Более подробную информацию вы найдете в разделе часто задаваемых вопросов.
В течение ограниченного периода времени предоставляется услуга бесплатного переноса персонажей из европейских игровых миров в русскоязычные. Для этого необязательно переходить на русскоязычную учетную запись: эта услуга просто позволит вам играть и пользоваться внутриигровой поддержкой на русском языке.
Если у вас еще нет учетной записи World of Warcraft, вам потребуется создать ее. Подробнее о специальных возможностях русскоязычных учетных записей читайте здесь. С сегодняшнего дня открыты 2 русскоязычных игровых мира, предназначенных исключительно для создания новых персонажей. Управлять параметрами учетной записи вы можете в соответствующем разделе сайта.
Вы также можете воспользоваться пробным предложением: играть в World of Warcraft в течение 10 дней абсолютно бесплатно.
Мы рады приветствовать участников русскоязычного сообщества World of Warcraft – сегодняшних и завтрашних! Надеемся, что вы будете с удовольствием играть на русском языке и ваши ряды будут регулярно пополняться. Мы всегда вам рады. Добро пожаловать в World of Warcraft!
Alvarus
06 авг 2008
ничего нового не выходило, теперь обновление языкового пакета будет только обычными патчами
kapxapot
06 авг 2008
А языковой пакет новый вышел? и где его можно скачать?
Новый не вышел, как поставить старый, я писал тут:
http://warcry.ru/forum/index.php?s=&sh...ost&p=58199
Grin115
06 авг 2008
Если я скачаю пакет, то там только пара названий переведено, а если куплю нормальный руВоВ на двд, то там !нормально! переведено все или точно так же? Я чето уже запутался =(
Chaos
06 авг 2008
Русификатор предназначен для старых аккаунтов. А руВоВ предназначен для людей которые только создают себе акк. И доступна с такого акка будет игра на русских серверах онли.
kapxapot
07 авг 2008
Если я скачаю пакет, то там только пара названий переведено, а если куплю нормальный руВоВ на двд, то там !нормально! переведено все или точно так же? Я чето уже запутался =(
"Нормальный руВоВ на двд" это чисто русская версия ВоВ, где доступен только русский язык и игра на русских серверах.
Языковой пакет нужен для установки на английскую версию игры, в таком случае будет доступно два языка: английский и русский.
Перевод в обоих случаях совершенно одинаковый.
Spirit
07 авг 2008
О! Кстати, а как дела обстает с падежами в переводе?
Особенно вот интересует перевод "тегов" у петов.
в английском то там все тривиально было - апостроф+С добавил и вуаля,
а у нас?
Особенно вот интересует перевод "тегов" у петов.
в английском то там все тривиально было - апостроф+С добавил и вуаля,
а у нас?
kapxapot
07 авг 2008
О! Кстати, а как дела обстает с падежами в переводе?
Особенно вот интересует перевод "тегов" у петов.
в английском то там все тривиально было - апостроф+С добавил и вуаля,
а у нас?
Особенно вот интересует перевод "тегов" у петов.
в английском то там все тривиально было - апостроф+С добавил и вуаля,
а у нас?
Специально для русской версии в ВоВе сделали систему падежей.
Там даже когда создаешь чара, указываешь все падежи его имени.
В общем, в этом плане молодцы.
Grin115
07 авг 2008
Я может что-то не правильно сделал, но у меня имена мобов и НПСов на английском... хотя в квестах написаны их русские имена... ваще бред какой-то, я специально на офицалке 14 дней бесплатных сделал чтобы проверить)) там сылку на скачивание клиента русского дали, вот я ща его установлю для проверки..
kapxapot
08 авг 2008
Я может что-то не правильно сделал, но у меня имена мобов и НПСов на английском... хотя в квестах написаны их русские имена... ваще бред какой-то, я специально на офицалке 14 дней бесплатных сделал чтобы проверить)) там сылку на скачивание клиента русского дали, вот я ща его установлю для проверки..
Нууу... такое может быть только если:
1. Вы играете в пиратку.
2. Вы ковырялись в файлах игры.
3. У вас английская версия и стоит РуВоВ (неофициальный русификатор).
Grin115
08 авг 2008
Специаьно для проверки пробную версию сделал...стоит руВоВ =( Огромное спасибо за помощь!
Spirit
08 авг 2008
да... конечно цены и доступность подкупают.
у меня рядом с работой есть "союз" небольшой такой - зашел вчера - думал купить гейм карту.
спрашиваю - гейм карта для европы Е? мне говорят - нету, а для русского хоть завались. Да и цены ниже конечно.
зы: надо нашим строительным-компаниям поучиться у близзов делать более чем доступный и качественный продукт.
у меня рядом с работой есть "союз" небольшой такой - зашел вчера - думал купить гейм карту.
спрашиваю - гейм карта для европы Е? мне говорят - нету, а для русского хоть завались. Да и цены ниже конечно.
зы: надо нашим строительным-компаниям поучиться у близзов делать более чем доступный и качественный продукт.
kapxapot
08 авг 2008
зы: надо нашим строительным-компаниям поучиться у близзов делать более чем доступный и качественный продукт.
/оффтоп
Как это вообще можно сравнивать? О_о