0
К вопросу о комиксах
Автор Riper, 08 дек 2004 11:53
Сообщений в теме: 81
#46
-
- Сами мы не местные
- 260 сообщений
Лейтенант
Отправлено 22 Декабрь 2004 - 22:45
Супер я пока всё прочитал чуть сосмиху не рухнул с кресла.
Розовый фламинго, здесь танцевал когда-то...
#50
-
- Посетители
- 3 221 сообщений
Генерал
Отправлено 23 Декабрь 2004 - 11:08
30...
Вот тут есть непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений.
Может кто подскажет?
Оригинал (нижний левый кадр): Thou, sir, art so money, and thou doth not even knoweth it.
Вот тут есть непереводимая игра слов с использованием местных идеоматических выражений.
Может кто подскажет?Оригинал (нижний левый кадр): Thou, sir, art so money, and thou doth not even knoweth it.
Прикрепленные файлы
-
030.jpg 117,51К
0 Количество загрузок:
Жёлудь, Друид 70, "ДК", Ru Пиратская Бухта, Орда
#51
-
- Посетители
- 3 221 сообщений
Генерал
Отправлено 23 Декабрь 2004 - 11:14
Так, акцентирую внимание переводчиков на переводе имен персонажей.
Ohforf = Опрокл
Hypatiya = Гипатия
Darkie = Темный
Fread the Dread = Фред по прозвищу "Дред". или Фред "Дред". а не Фред "Ужасный".
Your Name Here = Ваше Имя Здесь
daKilla = типаУбйица
D34dly-D34dly = См3рт3льн0-см3рт3льный
Ohforf = Опрокл
Hypatiya = Гипатия
Darkie = Темный
Fread the Dread = Фред по прозвищу "Дред". или Фред "Дред". а не Фред "Ужасный".
Your Name Here = Ваше Имя Здесь
daKilla = типаУбйица
D34dly-D34dly = См3рт3льн0-см3рт3льный
Жёлудь, Друид 70, "ДК", Ru Пиратская Бухта, Орда
#54
-
- Сами мы не местные
- 887 сообщений
Офицер
Отправлено 23 Декабрь 2004 - 17:55
http://thenoob.keenspace.com/d/20041125.html
а это как переводить будете? по-мойму прикол на русский просто не переводится....
а это как переводить будете? по-мойму прикол на русский просто не переводится....
#56
-
- Сами мы не местные
- 78 сообщений
Рядовой
Отправлено 24 Декабрь 2004 - 01:15
Очень интересные комиксы и смешные.
Давно так не смаялась. Да спирит ты просто молодец!
Riper тоже прикольно.
Давно так не смаялась. Да спирит ты просто молодец!
Riper тоже прикольно.
Ночь- это всего лишь миг, в бесконечности жизни!!!
#57
-
- Посетители
- 3 221 сообщений
Генерал
Отправлено 24 Декабрь 2004 - 12:38
Цитата(Fadeya @ 23.12.2004 22:15)
Да спирит ты просто молодец!
Riper тоже прикольно.
Riper тоже прикольно.На самом деле относительно большого колва страниц которые выкладываю я.
Это переводил dr.Pain. Я немного корректировал переводы и вставлял в рисунок. Так что его заслуги не забываем.
Жёлудь, Друид 70, "ДК", Ru Пиратская Бухта, Орда
#58
-
- Сами мы не местные
- 260 сообщений
Лейтенант
Отправлено 25 Декабрь 2004 - 22:13
А продолжение будет ? 
Розовый фламинго, здесь танцевал когда-то...
#59
-
- Сами мы не местные
- 388 сообщений
Лейтенант
Отправлено 25 Декабрь 2004 - 22:28
Скоро будет и много... только выходные пройдут 
EU Stonemaul/DK/Kondratiy (warlock)
EU Stonemaul/DK/Zlodey (mage)-- twink
EU Stonemaul/DK/Zlodey (mage)-- twink
#60
-
- Сами мы не местные
- 78 сообщений
Рядовой
Отправлено 26 Декабрь 2004 - 01:15
Цитата
На самом деле относительно большого колва страниц которые выкладываю я.
Это переводил dr.Pain. Я немного корректировал переводы и вставлял в рисунок. Так что его заслуги не забываем.
Это переводил dr.Pain. Я немного корректировал переводы и вставлял в рисунок. Так что его заслуги не забываем.
Все молодцы ,хволю за такую прикольную работу и тебя и dr.Pain и
Всех кто рисует , переделывает и читает комиксы.
Ночь- это всего лишь миг, в бесконечности жизни!!!
Количество пользователей, читающих эту тему: 2
0 пользователей, 2 гостей, 0 анонимных
