Сообщений в теме: 6

[kapxapot]

Сравните описание пассивного умения варвара:

http://eu.battle.net...sive/relentless

While below 20% Life, all skills cost no Fury and all damage taken is reduced by 50%.

http://eu.battle.net...sive/relentless

Когда запас здоровья варвара падает ниже 20%, то для использования его умений не требуется ярость, а весь наносимый урон увеличивается на 50%.


Удачи тем, кто играет на русском.

[Ximus]

Ололо))) Вот так да хD

[Gecko]

Цитата

Удачи тем, кто играет на русском.

А что такое?

На самом деле базы данных сайта и игры различаются. Этот косяк изначально был, конечно, но его несколько патчей назад поправили, как и многие другие ошибки (это касается и описаний абилок, и их названий, а также предметов), но до сайта у них руки видимо не дошли

[kapxapot]

Хорошо, что поправили уже. Но это скорее говорит о том, что переводчики близзов как косячили, так и косячат. А ошибки такого рода говорят о том, что они не разбираются в игре, которую переводят.

Это недопустимо и печально, я считаю. И дополнительный довод против русской версии.

[Gecko]

Цитата

А ошибки такого рода говорят о том, что они не разбираются в игре, которую переводят.

Что странно, особенно учитывая тот момент, что у них свой отдел локализации.

[kapxapot]

Вот еще пример. Но тут уже не ошибка, а просто корявый язык (хотя и неточность смысловая тоже присутствует). Сужу по оф. сайту, не знаю, как в игре.

Описание умений содержит строку:

Unlocked at level XX.

По-русски переведено как:

Осваивается начиная с XX-го уровня.

"Начиная" это значит типа вот начали и все остальные уровни продолжаем осваивать? И почему "осваивается", а не открывается? Становится доступным? Почему не просто "Доступно с XX-го уровня"?

[Gecko]

В игре "становится доступно". Хотя... это я про сами умения. Ладно, описание умений посмотрю попозже