Форум Warcry.ru

Sugino (02 Июль 2013 - 10:22) писал:

Tomb Raider, Deus Ex: HR не переведены на русский?

kapxapot (02 Июль 2013 - 10:56) писал:

Sugino имеет ввиду MMO, как я понимаю. Иначе это похоже на бред

Окай, а теперь отойдем от более популярных игр и вспомним переведенные финалки. Мммм?

Ну тогда и говори сразу, что говоришь именно о FF, а не об "играх Скваров", т.к. локализованных игр Square Enix полно. И не забывай, что SE не только разработчик, но еще и издатель.

Если сортировать этот список по разработчикам и смотреть на игры от Square Enix, то локализованных среди них нет вообще.

Они локализовывают именно те игры, которые будут хитами. И то, думается, там скорее наши локализаторы выбивают (1С же?). Ибо сокольники будут негодовать если Лара Крофт будет непонятно говорить.
А ФФ, по сути, центральная серия игр компании, остается без внимания. =(

Square Enix не разрабатывали Tomb Raider, Hitman: Absolution, Sleeping Dogs и т.д — они их издавали. Не надо говорить чушь типа "они локализовывают именно те игры, которые будут хитами".

Ну так тем более. А именно их игры не локализовали, насколько мне известно. Я про это и говорила с самого начала. А вы меня своими Том Райдерами сбили.

Потому что надо уточнять сразу, что ты имела ввиду. Я аналогично Кару удивился, когда прочитал твой пост. На территории РФ, емнип, местные компании только распространяли (т.е. эти компании были дистрибьюторами) FF, а за издание и локализацию отвечала и отвечает сама SE, но ей видимо не очень интересен наш рынок или там считают, что игра должна быть в таком - первозданном виде Впрочем, лучше полное отсутствие локализации, чем такие высеры, как, например, сейчас у Capcom

Это вы молодцы конечно
Провести параллель между серией FF, количеством её локализаций на русский и сделать вывод, что ничего ждать не стоит.
Можно точно так же подумать: "А сколько игр FF из всей серии выходило на PC сразу одновременно с другими платформами?" И получив ответ "одна" сделать вывод, что FFXIV скорее всего на PC не выйдет
Рынок растёт, меняется. Локализация последующих финалок или даже старых переизданий вполне вероятна.

Цитата

Не лучше. Оригинал знатоки языка смогут достать всегда, а для убогих нужен перевод, даже если он ужасен. Тем более, если я правильно понимаю, речь идёт об одном единственном примере?

NALMAN (03 Июль 2013 - 02:18) писал:

Не, ну мечтать не вредно. Но я тебе говорю, что на русском вряд ли будет. Первая версия просуществовала около года, а разговоров о локализации не было и в помине. Да и не одна из других игр вроде как не переведена.
Я тоже страдаю, так как язык плохо знаю.
Играла в свое время методом тыка, чутьем и изучением блога, ссылку на который давала выше.

Первой версии было не до локализаций, ей нужно было хотя бы выжить.
Надеюсь, что тут ситуация будет иная, и, с целью ещё большего расширения рынка сбыта, игру в конце-концов локализуют.

NALMAN (03 Июль 2013 - 03:27) писал:

Оптимист

Цитата

Локализация переизданий вообще не практикуется особо, в особенности на консолях. Взять те же Uncharted, God of War и т.п. Все, что выходило на русском языке — на русском и выходит, а если русской версии не было, то оригинал.

Вот свежий пример вашей этой финалки: http://www.1csc.ru/g...xx2-hd-remaster

Цитата

А убогие пусть учат язык. И, да, речь не об одном примере, а обо всех, где Capcom локализовывала игру своими силами.

Никогда не понимал подобного снобизма.
Никто не обязан учить иностранный язык просто потому, что Вас не устраивает качество перевода.

Причем здесь обязан и не обязан? Есть желание играть в игры, которые у нас не переведены и никогда не будут переведены? Учите язык. Хочтите играть и читать/слушать то, что придумали разработчики, а не криворукие переводчики? Учите язык. Ну и т.д.

Но многие почему-то считают, что лучшей альтернативой языку является нытье на форумах дистрибьютора, который на локализацию вообще никак не влияет.

Цитата

Да это позорище, когда игра официально выходит с переводом а-ля Русский Проект, где в каждом предложении "надмозг" и машинный перевод. Ты же предлагаешь хавать этот отстой и радоваться, т.к. убогим (заметь, что это ты ввел это слово в данную дискуссию) лучше так, чем никак. Нет. Не лучше. Хотя, если до сих пор находятся люди, которые качают с торрентов экранки, то удивляться тут нечему.