Сообщений в теме: 46

[NALMAN]

Да я знаю, но мне вот в своё время никто этого не сказал
Да и относительно просто это. Вроде по акциям раздают и за лайки в фэйсбуке, но говорят могут сложности возникнуть с получением ключа нужного региона.
Мне достался в коробке с игрой.

[Gecko]

И мне никто об этом не говорил, но... уже не надо.

[Gecko]

Цитата

Покинут PS Plus в Июне:

12-е июня: LittleBigPlanet 2

12-е июня: inFamous 2

12-е июня: Motorstorm Apocalypse

Станут доступны бесплатно по подписке PS Plus в Июне:

12-е июня: Uncharted 3 Drake’s Deception (сингл-кампания)

12-е июня: LittleBigPlanet Karting

12-е июня: XCOM: Enemy Unknown

Не забудьте "купить".

[NALMAN]

XCOM без перевода.
Я их ненавижу.

[Gecko]

Да там переводить-то нечего

[NALMAN]

Да дело не в этом.
Я её проходил и перепроходил, всё там знаю наизусть, но сам подход раздражает: "перевод есть, но консольщикам его не дадим".

Возможен ещё вариант, что русский язык в игре есть, просто про него забыли упомянуть в описании. Скачаю, посмотрю.

Цитата

Данный продукт поддерживает следующие языки; Английский , Французский, Итальянский, Немецкий , Испанский.

Сообщение отредактировал NALMAN: 14 Июнь 2013 - 02:11

[Gecko]

Нет, это не такой подход. Если была заказана локализация только для PC, то просто вот так взять и впихнуть ее в игру для другой платформы нельзя.

[NALMAN]

"Просто так" - нельзя, но это довольно легко.
И этого не сделали, что само по себе противно и показывает отношение издателя к российскому консольному рынку.

[Gecko]

"Довольно легко" - это у тебя откуда такая информация? Занимался портированием локализации проектов с PC на консоли? Поделись опытом! Или судишь по тому, что пираты этим занимаются? Ну так они ничем не обременены: ни договорами, ни деньгами, ни продажами.

Я говорил, в первую очередь, не о технических сложностях, а о том, что этот процесс занимает довольно много времени и средств, т.к. консольная локализация проходит тестирование (после ее завершения) не только у локализатора, но еще и у разработчика, а потом и у платформодержателя, и если что не так - круг повторяется. Издатели считают, что лучше выпустить игру вовремя, чем затягивать релиз по причине каких-то проволочек с локализацией, портирование которой вообще не факт, что окупится.

[NALMAN]

Цитата

"Довольно легко" - это у тебя откуда такая информация?

Из интервью, которая Игромания брала на Новый год у... 1с-софтклаб вроде (могу ошибаться).
Так вот, лок-киты одинаковые для любых платформ и никаких технических сложностей в этом плане не возникает.
Другое дело, что действительно, русификацию патчем уже так просто не добавить, но вот в новые издания/переиздания/цифровые версии - запросто. С первой частью LBP поступили именно так - издание со всеми длс сделали уже с русским языком.

[Gecko]

Цитата

С первой частью LBP поступили именно так - издание со всеми длс сделали уже с русским языком.

Ну сравнивать масштабы платформера и "нормальных" игр - немного некорректно, ровно как и эксклюзив на PS под издательством Sony, с их особым подходом к локализации, с мультиплатформенными проектами других издателей.

[NALMAN]

Корректно, это лишь указывает на тенденцию (и то, что отношение Sony к российскому рынку более лояльно, чем отношение нашего же 1с-софтклаба...), а суть в том, что "лок-киты одинаковые для любых платформ и никаких технических сложностей в этом плане не возникает".
Лок-киты, грубо говоря, это такие таблицы, где слева оригинальный текст - справа необходимо вписать перевод. Как такой лок-кит разработчик или издатель вставит в игру и на какой платформе - не важно абсолютно. Таков отлаженный международный механизм локализации на множество языков.

Цитата

Станут доступны бесплатно по подписке PS Plus в Июне:

12-е июня: Uncharted 3 Drake’s Deception (сингл-кампания)

12-е июня: LittleBigPlanet Karting

12-е июня: XCOM: Enemy Unknown

Кстати, эти три игры останутся доступны в плюсе как минимум год.
Xcom скачал, запустил, удалил - локализации нет.

С Uncharted 3 всё не так просто. Нужно скачать не только то, что появляется в списке загрузки после "покупки", но ещё фритуплейный мультиплеер + русский пакет к нему, иначе игра просто не появится в списке.

[kapxapot]

Оо, а в США еще и Deus Ex: HR для PS3, ну наконец-то успех!

[Gecko]

kapxapot (18 Июнь 2013 - 08:47) писал:

Оо, а в США еще и Deus Ex: HR для PS3, ну наконец-то успех!

Гы-гы, он полгода назад в нашем плюсе был

NALMAN (18 Июнь 2013 - 02:37) писал:

отношение Sony к российскому рынку более лояльно, чем отношение нашего же 1с-софтклаба

Мечта 1С-СК заниматься исключительно дистрибьюцией и получать деньги — всё

NALMAN (18 Июнь 2013 - 02:37) писал:

суть в том, что "лок-киты одинаковые для любых платформ и никаких технических сложностей в этом плане не возникает"

Не суть важно: я выше написал, что проблема не в технических сложностях, а в бюрократических, если угодно.

NALMAN (18 Июнь 2013 - 02:37) писал:

С Uncharted 3 всё не так просто. Нужно скачать не только то, что появляется в списке загрузки после "покупки", но ещё фритуплейный мультиплеер + русский пакет к нему, иначе игра просто не появится в списке.

Да, очень кривая система установки. Сам не сразу разобрался, так там еще изначально и U3 был без муви-пакетов.

[kapxapot]

Gecko (18 Июнь 2013 - 09:21) писал:

Гы-гы, он полгода назад в нашем плюсе был

Ну, значит, рано или поздно я тоже получу все плюхи! А я никуда не спешу!