Сообщений в теме: 43

[Sugino]

Как некоторые знают, я редактор, в будущем - издатель. Хочу открыть свое издательство.
Так как я люблю Blizzard и их игры (в первую очередь - Warcraft), есть мысль плотно заняться изданием книг по их вселенным.
Насколько я знаю, у нас два издательства занимаются переводами. Одно книгами, другое - комиксами.
Комиксы не самого лучшего качества, а книг категорически мало. Было бы интересно издавать у нас все выходящие за границей книги, даже артбуки (с локализацией, то есть переводом подписей и прочего).
Интересует ваше мнение - стоит ли делать? Было ли бы вам интересно покупать подобные книги?
Возможно, кто-то знает тонкости работы с Близзард в этом плане.

[Gecko]

Своих покупателей данные книги найдут, конечно, но боюсь, что их цены будут такими, что проще заказать оригинал.

[Sugino]

Gecko (17 Июль 2013 - 13:53) писал:

Своих покупателей данные книги найдут, конечно, но боюсь, что их цены будут такими, что проще заказать оригинал.

Ну вот хотелось бы определиться с соотношением цена-качество. Еще интересен юридический вопрос с Близзард.

И еще вопрос - если покупателей найдут, то почему у нас этот рынок не развит?

[Gecko]

Фиг его знает. Это явно не здесь надо спрашивать.

[Sugino]

Пойду вынюхивать.

[Sugino]

В общем, надо крафтить бизнес-план.

[Gecko]

Молодец Крафти.

[Sind]

Я бы купил, как говорится "за неимением в шаговой доступности оригинала".

[kapxapot]

Я лучше куплю оригинал. Но таких как я, очень мало. Другое дело, что и тех, кому не по барабану эти книги, тоже не очень много.

[NALMAN]

Цитата

Интересует ваше мнение - стоит ли делать?

Неа.

Цитата

Было ли бы вам интересно покупать подобные книги?

Нет.

Цитата

И еще вопрос - если покупателей найдут, то почему у нас этот рынок не развит?

Вот именно. Рынок не развит потому что те, кому это нужно - берут оригинал, остальным не надо.
Живой пример: издательство Белый единорог хотело выпустить локализованную то ли книгу, то ли арт-бук по Mass Effect 3, причём приурочить это дело к выходу игры. Для этого им требовалось собрать 500 предзаказов. Не собрали.
Возможно я перепутал издательство и немного переврал цифры (некогда гуглить, а память уже не та...), но суть думаю ясна.

И судя по отзывам, книги по играм не многим лучше игр по фильмам, то есть репутация у них мягко говоря не очень, как следствие: покупать будут только ярые фанаты, большинство из которых предпочтёт оригинал.

[kapxapot]

По ME они артбук выпустили, как раз, по-моему. Выпустили недавно и по Dragon Age, там надо было собрать 200 предоплаченных предзаказов. Не собрали, но договорились с ритейлом о закупке партии книг, в результате чего все-таки выход перевода состоялся.

[NALMAN]

Я не знаю чем там история закончилась, возможно так же договорились с ритейлом и выпустили. Меня просто тогда поразил сам факт: игра вот вот должна выйти, это заключительная часть трилогии, она у всех на слуху, казалось бы потенциальных потребителей тьма, а вот предзаказов даже 500 не набралось. Притом, что за это активно агитировали во многих ME сообществах.

Цитата

там надо было собрать 200 предоплаченных предзаказов. Не собрали

То есть спрос отсутствует в принципе.

Подумалось вдруг, что единственная книга, которая действительна нуждается в локализации и достойна её - Книга Каина.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.

[kapxapot]

NALMAN (22 Июль 2013 - 08:16) писал:

Подумалось вдруг, что единственная книга, которая действительна нуждается в локализации и достойна её - Книга Каина.
Но она отпечатана на такой хорошей бумаге и с такой стилизацией, что я очень сомневаюсь даже в теоретической возможности издать её на русском языке не потеряв при этом в общем качестве.

Если ее выпустить в подобающем виде, она будет стоить недешево. Рублей 1500. Мало кто ее купит, затраты на выпуск не окупятся... Видимо, так же решили и близзы.

[Sugino]

kapxapot (22 Июль 2013 - 09:38) писал:

Если ее выпустить в подобающем виде, она будет стоить недешево. Рублей 1500. Мало кто ее купит, затраты на выпуск не окупятся... Видимо, так же решили и близзы.

1500 - это ты как-то загнул. Сколько в книге страниц и какого она формата?

[Gecko]

Sugino (22 Июль 2013 - 10:05) писал:

1500 - это ты как-то загнул. Сколько в книге страниц и какого она формата?

Фу такой быть! Не знает, что такое Книга Каина!