Сообщений в теме: 81

[fedoroff]

почему-то русский меньше передает эмоциональность... или все потому, что я уже ентот комикс читал?

[Riper]

почему-то русский меньше передает эмоциональность... или все потому, что я уже ентот комикс читал?

Во-первых у нас шрифт везде один и тот же, а в оригинале разные. Шрифты придают как раз эту самую эмоциональность.
Во-вторых там есть множество емких и метких англ. выражений которые я (и dr.Pain) затрудняемся перевести также кратко и метко. Все-таки мы не проф. переводчики...

Тем не менее вроде получается пока более-менее...

[Riper]

20-ая...

Прикрепленные файлы

•  020.jpg   107,89К   0 Количество загрузок:

[Riper]

21-ая...

Прикрепленные файлы

•  021.jpg   165,43К   0 Количество загрузок:

[Riper]

22-ая...

Комменты:
Динг = Ding в оригинале. Раздается при получении уровня...
Пздр = Gratz (по указанию Кар-а заменено обратно на Гратс! )

Прикрепленные файлы

•  022.jpg   145,88К   0 Количество загрузок:

[Riper]

23...

Прикрепленные файлы

•  023.jpg   104,84К   0 Количество загрузок:

[kapxapot]

Какой еще пздр?.. Так и оставь gratz.

[Riper]

24!

Прикрепленные файлы

•  024.jpg   103,31К   0 Количество загрузок:

[Riper]

Какой еще пздр?.. Так и оставь gratz.

лана, будет "Гратс!" Ща переделаю...
...
пределал!

[Chaos]

Я просто тащусь на 11 странице слова "возьми нас в свои глюки"

[Spirit]

внесу скромную лепту =)

Прикрепленные файлы

•  025.jpg   110,04К   0 Количество загрузок:

[Spirit]

Так, давайте как-нить согласовано это делать =)
У нас тут с Рипером и др.Пайном - план %)
Чтоб вот таких (смотреть ниже/выше)
казусов не происходило.

Прикрепленные файлы

•  qqq.jpg   165,63К   0 Количество загрузок:

[Riper]

Так, давайте как-нить согласовано это делать =)
У нас тут с Рипером и др.Пайном - план %)
Чтоб вот таких (смотреть ниже/выше)
казусов не происходило.

так-так-так... спакойней.

Amelie, у нас переведено по 30 страницу.
Если хочешь помочь -- переводи начиная с 40-ой и шли мне на [email protected]

Твой пост я удалю, чтобы не вносить разночтения. Но картинку с "Эй молодеж" -- я вставлю в нашу страничку (которую оставлю). Это ты клева придумал!

UPDATED: Amelie переводит страницы с 40 по 45. Вся координация через меня.

[Dr.Pain]

Спирит! Супер! Спасибо за записку!

[Spirit]

Спирит! Супер! Спасибо за записку!

было б время можно было его всего перевсести (включая звуки и различные шрифты). На некоторых картинках правда приходится всеже увеличивать "место под текст" - а то не влазит.

Присоединяюсь к мысли о том что комикс - супер! =))) ИМХО на русском (даже при учете того что какая-то часть прикол теряется) - удобней и интересней читать.