Сообщений в теме: 65

[kapxapot]

хорошо, он не был "высокорожденным", так тебя больше устроит?

Дворянство ночных эльфов не ограничивалось Высокорожденными.
Они просто были его высшей кастой.
Так что не устроит

[Ari]

Я, конечно, могу смириться с урезанными фамилиями, хоть мне этот вариант и не нравится, но он вполне имеет право на жизнь. Но вот за что бедную Тиранду обозвали мужеподобным "Тиренд", не пойму

А почему она Тиранда? Тирандэ - я бы перевела, будь я полноправной хозяйкой в этом тексте.
Вариант "Тиренд" здесь звучал в списке возможных вариантов, вот я и решила оставить. И ничего мужеподобного в нем нет... *я о том, что это спор о вкусах*

[Erlan the Noble]

почитал я все 5 стр. с частью согласен с частью нет ну вобщем все то правильно но в случае с шэдоусонг мне кажется было бы всётоки лучше теневая песня ну да ладно все равно уже позно!ну да все таки от фамилий мало что осталось!надеюсь в книге не будет полных переводов эльфийского перевод в скобках ну или чё то в этом роде с Траллом ржал валялся просто Сралл,Кралл,Бралл и т.д :laugh: ну потом я каждый день часик читаю всякие мифы вар крафта ну и т.д хотел бы прочесть да вот одна проблема знаю где продается но я же в китае живу и :confused: и вы понимаете да не кто незнает где можно скачать эту книгу или прочесть в инете !И вопрос к знатокам кто это

Прикрепленные файлы

•  008.jpg   3,33К   1 Количество загрузок:

[kapxapot]

Looks like Uther Lightbringer: http://www.wowwiki.com/Uther_Lightbringer

Книги можно скачать например тут: http://demilich.250x.com/wc/wc_06.htm
Правда, не все, но зато в оригинале.

[kapxapot]

Кстати, к вопросу об "аде" - я был не прав.
Это слово есть в названии локации Hellfire Peninsula и названии крепости Hellfire Citadel. Так что перевод "fel beast" как "адская гончая" вполне допустим. Хотя мне это "Hellfire" кажется скорее косяком, который был допущен еще очень давно (название этой локации было еще во времена Warcraft 2).

[Ari]

Кстати, к вопросу об "аде" - я был не прав.
Это слово есть в названии локации Hellfire Peninsula и названии крепости Hellfire Citadel. Так что перевод "fel beast" как "адская гончая" вполне допустим. Хотя мне это "Hellfire" кажется скорее косяком, который был допущен еще очень давно (название этой локации было еще во времена Warcraft 2).

ну вот, как хорошо, что я оставила адских гончих ))