Сообщений в теме: 25

[Kuzoid]

да ещё весьма часто употребляется fg - full group как ответ на наличие мест в группе либо для описания количества людей ибо группами мерить удобнее

[Mjelnir]

У меня вопрос как можно кратко перевести cooldown и casting time?
Я подобрал cooldown - задержка перед следующим применением
casting time - время произнесения заклинания.

[Spirit]

cooldown - перезарядка
а вот casting time ты за 1 слово никак перевести не сможешь (вопрос на миллион: угадать почему). Самый краткий вариант имхо (для людей въезжающих в слэнг): время каста, для людей не въезжающих в слэнг: твой вариант вполне краток.

Да уж, нет у нас в могучем русском языке краткого аналого словосочетания cast a spell...

[kapxapot]

Kuzoid, ок.
Mjelnir, проще всего использовать жаргон - время каста и кулдаун

Кстати, cast - вроде бы не произнесение, и не чтение, а скорее "наложение" заклинания.

[Заколебавший]

cast, если как по англ. то:
1) бросок
2) бросание, метание. (только малая часть из значений слова)

ещё Soulbond - мм, затрудняюсь точно сформулировать.

и разновидности bind on equip, и второе, просто при подбирание предмета.

[kapxapot]

Soulbound... "привязка к душе" получается тупо. Скорее всего, все будут так и говорить "соулбаунд".

Bind on equip, bind on acquire, bind on use - не знаю, стоит ли это вносить в глоссарий... ммм...

[Kuzoid]

по поводу всяких bound'ов буржуи вроде как обозначают это первыми буквами слов типа BoE BoA BoU и быстрее и понятнее имо сокращение внести стоит а перевод ненужен ... хотя если это пишется для нубов (без обид, поймите меня правильно:) ) то перевести всетаки надо ... ибо человек впервые столкнувшись с такой дрянью может и напортачить чего и в неловкое положение попасть .. просто по незнанке

2 Spirit cast a spell - маганУть одним словом и почти по русски

[Riper]

Андедов до UD сокращают. типа "24 UD mage"

[kapxapot]

Угу, а NE - ночные эльфы

[fedoroff]

Угу, а NE - ночные эльфы

[OT]
неа , Neutral Evil ))
[end OT]

[Spirit]

переводчики млин

2 Kapx:

Soulbound - Личный, персональный и в таком духе.

2 Заколебавший:

cast - вообще "каст" это то что в конце фильма - список актеров
переводчики млин