kapxapot (05 Ноябрь 2014 - 12:19) писал:
Азшара является полубогом. Как и Кенарий, к примеру.
![:blink:](https://warcry.ru/forum/public/style_emoticons/default/blink.png)
Эмм, нет.
Нет, нет, нет.
Кенарий реальный полубог, который был таким рождён (или его таким создали титаны, не важно). Которого не могут убить смертные. Который, даже если его убить, перерождается через несколько десятков лет.
А Азшара что? Зарвавшаяся смертная, которая нахапала магической энергии больше, чем смогла удержать. Ну поклоняются ей наги, это богиней её не делает.
Цитата
Азшара — древняя королева ночных эльфов в Warcraft. А всё-таки глаз цепляется. Древняя королева - словосочетание непривычное для русского языка.
Древние Боги вообще имя собственное, определяющее в мире WoW конкретную группу конкретных сущностей.
К тому же, мы ведь не знаем наверняка, жива ли Азшара на данный момент? А если нет? Правильно ли будет сказать "древний король Франции Людовик Второй"? Подразумевая, что правил он давным давно. Мне кажется, что не правильно.
Вот если бы мы точно знали, что она жива, тогда другое дело, тогда можно было бы назвать её древней, просто по возрасту.
А вообще, понятно, что это перевод какого-нибудь английского слова типа "ancient", и там такое словосочетание воспринимается нормально. На русский же, как ни переведи, фразы не получается - "стародавняя королева" звучит ещё хуже. Мне лично ничего лучше, чем "
королева ночных эльфов в Warcraft, которая правила в стародавние времена" в голову не приходит. Но это тоже плохо.
Далее: локация Азшара с самой Азшарой и её глазом никак не связаны, это кто-то пофантазировал и понеслось. А вообще, там гоблины символ орды делали. Но если Eye of Azshara больше связана с гоблинами и их локацией, чем непосредственно с Азшарой, тогда возможно под глазом и подразумевается центр локации.
С учётом гоблинских чертежей, на аддон к HS очень похоже.
Стеклопушке хочется верить, но не получается. Новый класс для HS, когда его не обещали и он в принципе мало кому нужен, анонс нового дополнения для WoW, когда ещё не вышло WoD, никаких новостей о SC2 - не похоже на правду.