Перейти к содержимому


- - - - -

Состоялся релиз Diablo III на консолях Xbox 360 и PS3

Diablo Diablo 3 D3 Релиз Xbox360 PS3

Сообщений в теме: 33

#1 Gecko

    Маршал

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPipPip
  • 7 171 сообщений
  • Gecko#2330

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 12:24

Сегодня для Blizzard знаменательный день: состоялся долгожданный релиз Diablo III на Xbox 360 и PlayStation 3. Пожелаем игре хороших продаж и ждем её выхода на консолях следующего поколения!

Изображение


Blizzard
Войска Преисподней снова идут в наступление: Diablo III начинает покорять консоли!

Изображение Изображение Изображение


Спешите приобрести экземпляр, собирайте друзей и готовьтесь сражаться не на жизнь, а на смерть. Играть в Diablo III на PlayStation 3 и Xbox 360 можно командой до четырех человек. Истреблять демонов вместе, на большом экране, куда сподручнее! А прибавить к этому хорошую пиццу и что-нибудь освежающее — и вообще получится отличная вечеринка. У демонов там уже от страха зуб на зуб не попадает.

Также представляем вашему вниманию официальный пресс-релиз:

Blizzard
ИГРА DIABLO® НА PS3™ И XBOX 360® ПОСТУПИЛА В ПРОДАЖУ

Владыка Ужаса распахнет врата Преисподней в каждом доме.

ПАРИЖ, Франция. — 3 сентября 2013 г. — С сегодняшнего дня в Санктуарий начнут прибывать подкрепления. Компания Blizzard объявляет о выходе Diablo® III — легендарном продолжении серии игр в жанре action-RPG — на игровых системах Sony PlayStation® 3 и Microsoft Xbox 360® в Европе, США, Австралии, Новой Зеландии, Южной Корее, Тайване, Гонконге, Макао, в странах Латинской Америки и Юго-Восточной Азии.

Чтобы сразиться с Владыкой Ужаса и решить судьбу человечества, будущие герои могут приобрести игру Diablo III для PS3™ или Xbox 360 в ряде магазинов во всем мир по рекомендованной цене 1999 р. Электронную версию Diablo III для PS3™ также можно приобрести через сеть PlayStation Network™. Электронная версия игры для Xbox 360 появится в продаже в сети Xbox LIVE® 4 октября. Обе консольные версии Diablo III полностью переведены на русский, немецкий, французский, испанский (кастильский и мексиканский), итальянский, польский и бразильский португальский языки.

Консольная версия Diablo III специально разработана под игру на геймпаде. Благодаря новой интуитивно понятной системе управления и динамическому углу обзора камеры у вас будет ощущение, что биться с демонами — ваше истинное призвание. С коварными обитателями Преисподней можно будет сражаться как в одиночку, так и вместе с друзьями — в режиме совместной игры (до 4 человек). В нем будут поддерживаться и локальная совместная игра на одном экране, и игра при подключении к сетям PlayStation Network™ и Xbox LIVE®, а также любые комбинации в рамках группы. Когда вы увидите, что значит играть в Diablo III, с ее неповторимым напряженным ритмом и динамикой «hack and slash», со всем комфортом, не вставая с дивана, — Санктуарий изменится для вас раз и навсегда!

«При работе над консольной версией Diablo III мы ставили перед собой задачу сделать игру увлекательной для четырех человек одновременно, — заявил Майк Морхайм (Mike Morhaime), генеральный директор и соучредитель Blizzard Entertainment. — Нам очень нравится игровой процесс в версии Diablo III для PS3™ и Xbox 360, особенно пользовательский интерфейс и прямое управление персонажем, и мы уверены, что сражаться с Диабло на большом экране будет совершенно незабываемо».

В Diablo III игрокам предстоит выбрать персонажа одного из пяти классов: варвара, колдуна, чародея, монаха или охотника на демонов — и выполнить свое предназначение в полной опасностей борьбе с легионами Зла. Сражаясь за избавление Санктуария от зловещих сил Преисподней, герои побывают в разных, но равно опасных уголках этого насыщенного и живописного игрового мира, получат бесценный опыт и новые умения, найдут артефакты невероятной мощи и встретятся с важными персонажами, которые помогут им в борьбе.

Игра Diablo III для Windows® и Macintosh® вышла 15 марта 2012 г. и за первые 24 часа установила новый рекорд продаваемости среди игр для PC.* По данным от 31 декабря 2012 г., Diablo III разошлась тиражом более 12 млн. экземпляров во всем мире.* Подробнее об игре Diablo III читайте на официальном сайте http://www.diablo3.com.

В связи с разработкой нескольких игр в компании Blizzard Entertainment открыт ряд вакансий. Информация о них опубликована на сайте http://jobs.blizzard.com.


#2 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 13:40

Знаменательное событие: первая игра от Blizzard, выпущенная на консоли спустя множество лет!

Blizzard меняется и на этом не останавливается. Следующие остановки — f2p и планшеты.

#3 Gecko

    Маршал

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPipPip
  • 7 171 сообщений
  • Gecko#2330

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 13:49

Да, ждем.

#4 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 19:27

Средние оценки пока:

PS3 - 82%
Xbox 360 - 87%
ПК - 88%

Не то чтобы версия для PS3 хуже, наверное, критики на PS3 более суровые. :D

#5 TRiSTaN

    Капитан

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 104 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2013 - 22:57

Игру покупали, но не активно :) Взяли за сегодня у нас вроде 3 штуки на бокс и штук 6 на пс3.
Life...?

#6 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 06:12

1. У нас страна ПК, а не консолей. Все кто хотел, давно купили на ПК.
2. На консолях ее можно спиратить. А у нас (в особенности на Xbox 360) пиратов немало.

В России продажи точно будут очень низкими.

Кстати, меня огорчило, что в консольной русской версии нет английского языка!

#7 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 609 сообщений

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 07:00

Просмотр сообщенияkapxapot (04 Сентябрь 2013 - 06:12) писал:

1. У нас страна ПК, а не консолей. Все кто хотел, давно купили на ПК.
2. На консолях ее можно спиратить. А у нас (в особенности на Xbox 360) пиратов немало.

В России продажи точно будут очень низкими.

Кстати, меня огорчило, что в консольной русской версии нет английского языка!
1. Да.
2. Да.

Продажи во всём мире будут не очень.

Нет английского языка в консольной версии? В PS3 версии быть такого не может. Для РФ специальной версии не выпускали, а выпустить для европы версию без поддержки английского нельзя (там закон какой-то есть на минимальное количество языков).
Может быть там переключение языка осуществляется переключением системного языка консоли или другим не очевидным способом?

upd Может в пиратке для Xbox вырезали все языки кроме русского? ;)

Сообщение отредактировал NALMAN: 04 Сентябрь 2013 - 07:09

Изображение

#8 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 09:33

У меня Xbox 360. У меня не пиратка — лицензионный диск "российский" (изготовлен в Европе, но на нам все на русском). Системный язык консоли - английский. Играть можно только на русском.

Как на PS3, не знаю. Но на нее по идее можно запихнуть несколько версий игры. В отличие от Xbox 360.

Русская озвучка, кстати, так себе. Голоса из каких-то русских сказок, простецкие какие-то. Decard Cain вдруг стал "дядей ДекАртом". Какой нафиг ДекАрт? Блин.

#9 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 609 сообщений

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 10:04

Озвучка - это обычный холивар и синдром утёнка :D
Я вот первой слышал русскую озвучку и английская, которую я послушал затем совсем не понравилась. :P
Ещё вспомни названия предметов, которые в английской версии "атмосферные и передают загадочность санктуария", а в русской - "хаотичный набор слов". :lol:

А язык, это просто плевок в лицо русскоязычным фанатам: http://eu.battle.net...ic/8047885809#2
Впрочем, не в первый раз ведь, утрёмся. :angry:
А диск стоит столько же, сколько и в европе, даже дороже, то есть не реэкспорта боятся, а банально наживаются на людях. Беспрецендентный случай на консольном рынке, насколько я знаю.
Изображение

#10 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 10:24

Говорят, цифровая на PS3 тоже только с русским языком. Отстой какой-то, короче.

Насчет названий предметов возмущаться это уже клиника. Они же генерятся автоматически из кусков, там иначе и быть не может. Наверное, некоторые названия англичанам такие же смешные, как и для нас на русском. Но перевод о озвучка это несколько разные вещи. Перевод-то нормальный.

#11 NALMAN

    Ефрейтор Печенюшкин

  • Посетители
  • PipPipPip
  • 1 609 сообщений

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 10:55

Да, там в блюпосте по ссылке так и написано:
На диск, продаваемый в Европе, входит, помимо немецкой, французской, испанской или итальянской, еще и английская версия игры для PS3 или Xbox 360. На диск, продаваемый в России и СНГ, входит только русскоязычная версия; на диск, продаваемый в Польше, — только польская.

Озвучка у близов тоже нормальная. Одна из лучших, если не лучшая вообще среди всех наших локализаций, тут грех жаловаться. Другое дело, что ухо уже привыкло к английским голосам и русские воспринимает как нечто, что не подходит к видимым образам.
Изображение

#12 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 12:32

Голоса-то ладно. Но ударения? Это же фейл без вариантов.

#13 Gecko

    Маршал

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPipPip
  • 7 171 сообщений
  • Gecko#2330

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 13:04

Ну, Близзам виднее, наверное. Русские фамилии на американский манер тоже с ударением на другие слоги произносятся.

#14 kapxapot

    Зангармаршал

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPip
  • 19 687 сообщений
  • kapxapot#2853

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 15:26

Что-то я не слышал ни одного правила смены ударений при переводе имен собственных. Интересно было бы их почитать.

Все это объясняется намного проще - актерам озвучки просто дали слово "Декард", которое они и прочитали как им в голову пришло. Конечно, с игрой они нифига не знакомы и не знают, как оно звучит в оригинале. Типичная русскоязычная локализация.

#15 Gecko

    Маршал

  • Друзья сайта
  • PipPipPipPipPip
  • 7 171 сообщений
  • Gecko#2330

Отправлено 04 Сентябрь 2013 - 15:43

Мне не верится, что у Blizzard нет контроля качества.





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных