Сообщений в теме: 4

[Sugino]

Мы подготовили для Вас перевод стрима, который проводился в честь двухлетия Diablo III. Стрим проходил в прямом эфире, а любой желающий мог задать вопросы разработчикам игры.

Стрим состоял из четырех частей: первый час обсуждали системный дизайн и баланс классов; второй час был посвящен художественному дизайну игры; третий час посвятили вопросам сюжета и предыстории игры; а во время последней части стрима обсуждали руководство процессом разработки.

[NALMAN]

Цитата

В конце концов, Лорат стал большой фигурой в сюжете.

Очень большой.
Почти дотянул до той девочки, которая колокольчик Вирта продаёт во втором акте.

Цитата

Что касается самого Малтаэля, то мы не планируем его возвращать. При смерти демоны перерождаются в Аду, а если умирает ангел, то в этот момент новый ангел рождается на Кристальной Арке.

Момент с двадцатилетним перерождение Тираэля просто забыт.

Спасибо за перевод, но это ведь не "перевод стрима"? Или вы там ещё и в роликах полный перевод сделали?

[kapxapot]

А как это назвать двумя словами?

[NALMAN]

Двумя? Никак.
Но можно назвать это "кратким изложением стрима". Или просто написать, что перевели самое важное.

[Tergand]

Копи-пастну из своего другого поста:

Цитата

Переводческий рендеринг - представление информации на другом языке при помощи перевода-реферирования.

Фактически, это краткое изложение английского стрима на русском языке. Так что это в некотором роде как перевод, так и краткое изложение.