Сообщений в теме: 25

[kapxapot]

Представляем вашему вниманию глоссарий, в котором собраны русские и английские термины и сокращения, используемые в WoW.

Ждем ваших комментариев и дополнений.

[Alex]

А гдеже знаменитое ультимовское хз-не знаю? И еще забыл что NPC ещё часто называют вендором.

[kapxapot]

Хз - ультимовское?
По-моему, это жаргон русского современного, а не MMO.

Вендора укажу, ок.
Но это не просто NPC, это продавец, вообще-то.

[Заколебавший]

И ещё всякие WTB, WTS?

[kapxapot]

Добавил.
Я почему-то вспомнил только WTF

[Dr.Pain]

Угу, а еще вариацию на тему omg -- omfg.

[kapxapot]

Угу, и как это перевести?

[Spirit]

ну в принципе еще есть ROFL - "катаюсь по полу от смеха" правда сейчас все ЛОЛом это обозначают

[Заколебавший]

omfg - oh my fuckin` god, наверное

[kapxapot]

Spirit, ок.
Заколебавший, как это расшифровывается, я знаю. Я про перевод спросил

[Spirit]

Вспомнился перевод фильма Killing Machine который года два наза показывали по орт

фраза:
Holy Sh*t!
Перевод:
Сра**ый ежик!

=)

по теме:

omg/omfg

1) О боже!
2) Вот черт!

[kapxapot]

"Вот черт!" не передает всю эмоциональную окраску и матность фразы
Дословно вроде бы получается "о, мой еб***й бог", но по-русски так не говорят, да и аналога у нас вроде бы нет, чему я несказанно рад.

[Orlandu]

"Вот черт!" не передает всю эмоциональную окраску и матность фразы
Дословно вроде бы получается "о, мой еб***й бог", но по-русски так не говорят, да и аналога у нас вроде бы нет, чему я несказанно рад.

В русском языке есть фразы, которые хоть и не подходят по смыслу к omfg, но по эмоциональности любому англо-язычному ФАК-у фору дадут.

[Alex]

Могу предложить такой вариант:omfg-господи чё за х***ня!!!

[kapxapot]

Вариант.
Но omfg все равно редко используют.
Так что ну его...