FAQ по локализованным серверам
kapxapot
06 окт 2004
http://www.worldofwarcraft.com/thread.aspx...al&T=385040&P=1
Blizzard снизошли до нас, смертных, и решили объяснить свою политику по разделению серверов.
Ждите перевод.
Blizzard снизошли до нас, смертных, и решили объяснить свою политику по разделению серверов.
Ждите перевод.
kapxapot
06 окт 2004
Почему сервера будут локализованными?
Для обеспечения "абсолютно лучшей" связи с нашими игровыми серверами Blizzard установили выделенные датацентры для World of Warcraft в нескольких регионах по всему миру. Эти локальные сервера обеспечивают быструю связь и малое время ожидания (latency), чтобы убедиться в том, что игроки получат наибольшее удовольствие от игры. Дополнительно к локальным серверам Blizzard набрала локальные команды в каждом регионе, включая гейм-мастеров, членов команды по работе с сообществом и персонал техподдержки, чтобы предоставить игрокам высокий уровень поддержки клиентов на их родном языке. Благодаря этим локальным командам клиенты смогут быстро и эффективно решать вопросы, связанные с игрой, им помогут знающие представители команды поддержки, разбирающиеся в локальной специфике. Все эти факторы помогут обеспечить наилучшее удовольствие от игры в World of Warcraft на региональных серверах.
С другой стороны, игра на серверах в удаленных регионах значительно снизит качество связи и возможности техподдержки. Этот уровень обслуживания не соответствует стандартам Blizzard для World of Warcraft и может вызвать негативное впечатление от игры для клиентов игрового сервиса, основанного на подписке (subscription-based game service).
Однако мы признаем, что будут игроки из разных регионов, которые захотят играть вместе. К сожалению, из-за текущего положения в локальных требованиях к биллингу (local billing requirements), защите информации, проходящей через интернациональные границы и вышеупомянутых вопросов с качеством связи между регионами, мы не сможем предоставить межрегиональные услуги к моменту северо-американского/корейского релизов. Однако для тех из игроков, которые все же пожелают играть на серверах за пределами своего региона, мы будем искать специальное решения для решения этой проблемы после выхода игры.
В курсе ли вы, насколько сильно этот вопрос затрагивает гильдии?
Да; мы очень плотно работали с гильдиями с начала закрытого бета-теста, потому что понимаем, какой большой вклад они вносят в игру и сообщество. [Очередное бла-бла-бла по поводу того, что для полного кайфа нужно играть на локальных серверах.] Что касается гильдий... [кратко говоря, их касается то же самое, и "тормозящий" игрок будет расстраивать остальных членов гильдии тоже]
Какая ситуация с теми, кто живет в Азии? Смогут ли они играть на американских серверах?
[Кратко говоря: да. В Корее и Китае, точно так же, как и в Европе.]
Какие сервера будут использовать Ближний Восток и Австралия после выхода игры?
[Пока не скажем - ждите ответа.]
Будете ли вы ограничивать Северную Америку на основе регионов тоже?
Как в Европе и Азии, игроки из Северной Америки будут ограничены локальными (северо-американскими) серверами. Поскольку сервера в Северной Америке расположены в двух местах, мы будем рекомендовать игрокам соединяться с тем северо-американским сервером, который ближе к ним расположен для более приятной игры.
Я путешествую за границу по работе/учебе/военной службе. Будут ли у меня проблемы с игрой?
Вы сможете путешествовать и играть в игру за границей, если у вас есть аккаунт в вашем домашнем регионе. Однако сетевая связь на таких расстояниях не зависит от Blizzard [а в каких случаях она от них зависит? - kap], и ваше впечатление от игры может изменяться по мере путешествия, так что мы просим вас не забывать, что ваша связь и получение поддержки почти наверняка не будет оптимальным.
Если вы остановились зарубежом надолго, мы рекомендуем вам подписаться на World of Warcraft в ближайшем к вам регионе.
Если я живу в Европе или Азии и заказал американскую версию игры в онлайне, смогу ли я играть в игру, когда получу ее?
Игроки, которые не используют метод оплаты, приемлемый в Северной Америке, и у которых нет северо-американского биллингового адреса (North American billing address), не смогут играть на американских серверах. Поэтому мы настоятельно рекомендуем игрокам в других регионах вместо этого сделать предзаказ игры для своего локального региона и приобрести подписку на World of Warcraft тогда, когда игра стартует в их локальном регионе. [И тогда все будет клево.]
От себя:
Во многих местах вместо перевода использовал пересказ (в квадратных скобках), потому что устал уже переводить эту воду пиара. Единственная новая и ценная информация - требование северо-американского биллингового адреса. Кто-нибудь знает, что это такое? Может быть, что-то вроде нашего ИНН?
Для обеспечения "абсолютно лучшей" связи с нашими игровыми серверами Blizzard установили выделенные датацентры для World of Warcraft в нескольких регионах по всему миру. Эти локальные сервера обеспечивают быструю связь и малое время ожидания (latency), чтобы убедиться в том, что игроки получат наибольшее удовольствие от игры. Дополнительно к локальным серверам Blizzard набрала локальные команды в каждом регионе, включая гейм-мастеров, членов команды по работе с сообществом и персонал техподдержки, чтобы предоставить игрокам высокий уровень поддержки клиентов на их родном языке. Благодаря этим локальным командам клиенты смогут быстро и эффективно решать вопросы, связанные с игрой, им помогут знающие представители команды поддержки, разбирающиеся в локальной специфике. Все эти факторы помогут обеспечить наилучшее удовольствие от игры в World of Warcraft на региональных серверах.
С другой стороны, игра на серверах в удаленных регионах значительно снизит качество связи и возможности техподдержки. Этот уровень обслуживания не соответствует стандартам Blizzard для World of Warcraft и может вызвать негативное впечатление от игры для клиентов игрового сервиса, основанного на подписке (subscription-based game service).
Однако мы признаем, что будут игроки из разных регионов, которые захотят играть вместе. К сожалению, из-за текущего положения в локальных требованиях к биллингу (local billing requirements), защите информации, проходящей через интернациональные границы и вышеупомянутых вопросов с качеством связи между регионами, мы не сможем предоставить межрегиональные услуги к моменту северо-американского/корейского релизов. Однако для тех из игроков, которые все же пожелают играть на серверах за пределами своего региона, мы будем искать специальное решения для решения этой проблемы после выхода игры.
В курсе ли вы, насколько сильно этот вопрос затрагивает гильдии?
Да; мы очень плотно работали с гильдиями с начала закрытого бета-теста, потому что понимаем, какой большой вклад они вносят в игру и сообщество. [Очередное бла-бла-бла по поводу того, что для полного кайфа нужно играть на локальных серверах.] Что касается гильдий... [кратко говоря, их касается то же самое, и "тормозящий" игрок будет расстраивать остальных членов гильдии тоже]
Какая ситуация с теми, кто живет в Азии? Смогут ли они играть на американских серверах?
[Кратко говоря: да. В Корее и Китае, точно так же, как и в Европе.]
Какие сервера будут использовать Ближний Восток и Австралия после выхода игры?
[Пока не скажем - ждите ответа.]
Будете ли вы ограничивать Северную Америку на основе регионов тоже?
Как в Европе и Азии, игроки из Северной Америки будут ограничены локальными (северо-американскими) серверами. Поскольку сервера в Северной Америке расположены в двух местах, мы будем рекомендовать игрокам соединяться с тем северо-американским сервером, который ближе к ним расположен для более приятной игры.
Я путешествую за границу по работе/учебе/военной службе. Будут ли у меня проблемы с игрой?
Вы сможете путешествовать и играть в игру за границей, если у вас есть аккаунт в вашем домашнем регионе. Однако сетевая связь на таких расстояниях не зависит от Blizzard [а в каких случаях она от них зависит? - kap], и ваше впечатление от игры может изменяться по мере путешествия, так что мы просим вас не забывать, что ваша связь и получение поддержки почти наверняка не будет оптимальным.
Если вы остановились зарубежом надолго, мы рекомендуем вам подписаться на World of Warcraft в ближайшем к вам регионе.
Если я живу в Европе или Азии и заказал американскую версию игры в онлайне, смогу ли я играть в игру, когда получу ее?
Игроки, которые не используют метод оплаты, приемлемый в Северной Америке, и у которых нет северо-американского биллингового адреса (North American billing address), не смогут играть на американских серверах. Поэтому мы настоятельно рекомендуем игрокам в других регионах вместо этого сделать предзаказ игры для своего локального региона и приобрести подписку на World of Warcraft тогда, когда игра стартует в их локальном регионе. [И тогда все будет клево.]
От себя:
Во многих местах вместо перевода использовал пересказ (в квадратных скобках), потому что устал уже переводить эту воду пиара. Единственная новая и ценная информация - требование северо-американского биллингового адреса. Кто-нибудь знает, что это такое? Может быть, что-то вроде нашего ИНН?
CheshireCat
06 окт 2004
Короче говоря если нет адреса в Америке (типа куда приходят счета и тп)- идите лесом...Так что только через друзей.
Не знаю, меня впринципе данная ситуация устраивает.Буду zhдать евро-релиза и играть уже как белые люди.
Не знаю, меня впринципе данная ситуация устраивает.Буду zhдать евро-релиза и играть уже как белые люди.
Luiji_Korso
06 окт 2004
В самом деле ,из всего этого BLAH BLAH BLAH, важна только эта информация.
НАдо дружно собираться, кто хочет играть на Америке , и искать ПОРЯДОЧНОГО :)человека там.
НАдо дружно собираться, кто хочет играть на Америке , и искать ПОРЯДОЧНОГО :)человека там.
