Blizzard
Не секрет, что на каждый BlizzCon Blizzard приглашает различных рок-исполнителей для церемонии закрытия. Так, например, в 2010 году выступал Оззи Осборн, а в 2011 — группа Foo Fighters. В этом году посетителей выставки порадует Blink-182 — легенда южнокалифорнийского панк-рока.
Хотите на вечеринку? Группа Blink-182, легенда южнокалифорнийского панк-рока, выступит для посетителей BlizzCon® 9 ноября. Вы приглашены! Если вам повезло и вы уже купили билеты на BlizzCon 2013, увидимся там! Если же у вас билетов нет, не отчаивайтесь — у нас есть отличный план.
С «виртуальным билетом на BlizzCon», вы сможете следить за всеми событиями выставки, не выходя из дома! У вас будет место в первом ряду на всех мероприятиях, от «круглых столов» с разработчиками до всемирно известного конкурса костюмов и потрясающего концерта группы Blink-182 на церемонии закрытия.
Чего же вы ждете?! Скорее покупайте «виртуальный билет на BlizzCon», чтобы не пропустить ни минуты трансляции с выставки! Подробности — в пресс-релизе. Увидимся на шоу!
С «виртуальным билетом на BlizzCon», вы сможете следить за всеми событиями выставки, не выходя из дома! У вас будет место в первом ряду на всех мероприятиях, от «круглых столов» с разработчиками до всемирно известного конкурса костюмов и потрясающего концерта группы Blink-182 на церемонии закрытия.
Чего же вы ждете?! Скорее покупайте «виртуальный билет на BlizzCon», чтобы не пропустить ни минуты трансляции с выставки! Подробности — в пресс-релизе. Увидимся на шоу!
На официальных сайтах игр от Blizzard появилась реклама нового приложения Battle.net, открытое тестирование которого началось примерно 2 месяца назад. Реклама ненавязчиво появляется на панели авторизации и предлагает ознакомиться с информацией о клиенте на специальной страничке. Если вы еще не установили приложение Battle.net, то самое время это сделать — штука чрезвычайно удобная. В общем, категорически рекомендуем!
Каждая локализованная на русский язык игра от Blizzard всегда вызывает шквал отзывов неравнодушных.
На этот и некоторые другие интересные вопросы ответили сами виновники многочисленных споров. Отдел локализации Blizzard в своей статье рассказывает, какими принципами он руководствуется в процессе локализации, какие этапы проходит перевод, перед тем как его видят игроки. Где начало и конец их работы.
Зачем нужна локализация
Наша команда старается для тех, кто хочет играть в наши игры на родном языке. Наша задача — создать захватывающее приключение с учетом местных реалий. Проще всего объяснить это на примере использования отсылок к поп-культуре. Зачастую в наших играх мы используем отсылки к фильмам, группам или телевизионным передачам. Некоторые из этих отсылок работают только на английском языке, другие не так популярны за пределами США. Чтобы все игроки могли понять отсылку, мы стараемся перенести ее, используя местные аналоги.
Отсылка к известной американской группе заменена отсылкой к немецкой группе
(Заметим, что в русской локализации эта отсылка утеряна — Warcry.ru)
Еще один простой пример — это конвертирование используемых нами единиц измерения в местные эквиваленты, например, ярдов в метры. Весь процесс и задача локализации, однако, выходят за рамки простой замены названий известных музыкальных коллективов. Мы должны понять суть и дух первоисточника и перенести их на ваш родной язык.
- По каким таким правилам «Haris Pilton» стала «Псенией Кобчак», а? Покажите мне этого надмозга, который так переводит! — кричали игроки на только что появившихся русских форумах World of Warcraft.
- Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом», а «Overlord» это вдруг «Надзиратель»? Транскрибируйте все названия! — настойчиво требуют на форумах StarCraft.
На этот и некоторые другие интересные вопросы ответили сами виновники многочисленных споров. Отдел локализации Blizzard в своей статье рассказывает, какими принципами он руководствуется в процессе локализации, какие этапы проходит перевод, перед тем как его видят игроки. Где начало и конец их работы.
Зачем нужна локализация
Наша команда старается для тех, кто хочет играть в наши игры на родном языке. Наша задача — создать захватывающее приключение с учетом местных реалий. Проще всего объяснить это на примере использования отсылок к поп-культуре. Зачастую в наших играх мы используем отсылки к фильмам, группам или телевизионным передачам. Некоторые из этих отсылок работают только на английском языке, другие не так популярны за пределами США. Чтобы все игроки могли понять отсылку, мы стараемся перенести ее, используя местные аналоги.
Отсылка к известной американской группе заменена отсылкой к немецкой группе
(Заметим, что в русской локализации эта отсылка утеряна — Warcry.ru)
Еще один простой пример — это конвертирование используемых нами единиц измерения в местные эквиваленты, например, ярдов в метры. Весь процесс и задача локализации, однако, выходят за рамки простой замены названий известных музыкальных коллективов. Мы должны понять суть и дух первоисточника и перенести их на ваш родной язык.
Blizzard опубликовала информацию о том, какие внутриигровые сувениры получат все обладатели билетов (как обычных, так и виртуальных) на BlizzCon 2013.
BlizzCon на подходе, а вместе с ним и долгожданные сувениры! Всем посетителям выставки, а также тем, кто будет наблюдать ее захватывающие мероприятия с помощью «Виртуального билета», достанется настоящий мешок внутриигровых подарков с BlizzCon! В этом году он стал еще больше и теперь вмещает в себя целых четыре игры: World of Warcraft, StarCraft II, Diablo III и готовящуюся к выходу Hearthstone: Heroes of Warcraft. Взгляните!
Который из сувениров вы хотите получить больше всего?
Более подробную информацию о BlizzCon и подарках можно прочесть в разделе «Виртуальный билет» на BlizzCon.
Который из сувениров вы хотите получить больше всего?
Более подробную информацию о BlizzCon и подарках можно прочесть в разделе «Виртуальный билет» на BlizzCon.
На прошлой неделе портал MMO-Champion сообщил о том, что 25 сентября в реестр товарных знаков Новой Зеландии была внесена информация о наименовании «Heroes of the Storm». Агент-регистратор — AJ Park, компания — Blizzard Entertainment. Стоит отметить, что в этот реестр невозможно подать поддельную заявку (вспоминаем историю с «The Dark Below»), а AJ Park и раньше занимался подобной деятельностью для Blizzard (именно он вносил в эту базу информацию о таких проектах, как Mists of Pandaria, Reaper of Souls, Hearthstone и других). Через несколько дней после Новой Зеландии заявка о регистрации этой торговой марки была подана и в бюро по регистрации патентов и торговых марок США, но Blizzard пока никак не комментирует американскую заявку, которую, в принципе, можно подделать. Ладно, судя по новозеландскому реестру, «Heroes of the Storm» — не фейк. Но что же это?
Важным моментом, на который стоит обратить внимание, является пометка о том, что продукт «Heroes of the Storm» подлежит распространению, в том числе, и на физических носителях, так что он не может каким-то образом относиться к Hearthstone: Heroes of Warcraft (бесплатное цифровое развлечение). Также в заявке нет упоминаний о книгах, игрушках и прочей сувенирной продукции, а значит, мы точно имеем дело с какой-то игрой.
Многие полагают, что «Heroes of the Storm» — следующее дополнение для World of Warcraft. Судите сами: Cataclysm был зарегистрирован 1 июля 2009 года, официально анонсирован на Blizzcon примерно через 2 месяца — 20 августа; Mists of Pandaria: регистрация 2 августа 2011 года, анонс опять-таки спустя примерно два месяца на Blizzcon — 21 октября; Heroes of the Storm: регистрация 25 сентября 2013 года, а анонс вполне стоит ожидать спустя примерно 2 месяца на выставке Blizzcon, которая в этом году пройдет 8-9 ноября.
Но портал PCGamesN, например, полагает, что Heroes of the Storm вполне может быть той самой MOBA-игрой, концепцию и название которой Blizzard уже несколько раз меняла и так до сих пор и не представила публике. Но кто будет продавать проект в жанре MOBA на физических носителях? В любом случае, мы пока можем только гадать, так что ждем и ваших версий на счет Heroes of the Storm.
Важным моментом, на который стоит обратить внимание, является пометка о том, что продукт «Heroes of the Storm» подлежит распространению, в том числе, и на физических носителях, так что он не может каким-то образом относиться к Hearthstone: Heroes of Warcraft (бесплатное цифровое развлечение). Также в заявке нет упоминаний о книгах, игрушках и прочей сувенирной продукции, а значит, мы точно имеем дело с какой-то игрой.
Многие полагают, что «Heroes of the Storm» — следующее дополнение для World of Warcraft. Судите сами: Cataclysm был зарегистрирован 1 июля 2009 года, официально анонсирован на Blizzcon примерно через 2 месяца — 20 августа; Mists of Pandaria: регистрация 2 августа 2011 года, анонс опять-таки спустя примерно два месяца на Blizzcon — 21 октября; Heroes of the Storm: регистрация 25 сентября 2013 года, а анонс вполне стоит ожидать спустя примерно 2 месяца на выставке Blizzcon, которая в этом году пройдет 8-9 ноября.
Но портал PCGamesN, например, полагает, что Heroes of the Storm вполне может быть той самой MOBA-игрой, концепцию и название которой Blizzard уже несколько раз меняла и так до сих пор и не представила публике. Но кто будет продавать проект в жанре MOBA на физических носителях? В любом случае, мы пока можем только гадать, так что ждем и ваших версий на счет Heroes of the Storm.
В период с 3 по 6 октября в Москве, в выставочном центре «Крокус Экспо» (павильон №1) пройдет игровая выставка «Игромир». Игры Blizzard на ней будет представлять компания 1С-СофтКлаб, так что если вам захочется поиграть в Hearthstone: Heroes of Warcraft или консольную версию Diablo III, то вы знаете чем заняться на следующих выходных.
Подробнее о выставке и других играх, которые будут на ней представлены, можно узнать на официальных сайтах Игромира и 1С-СофтКлаб.
Подробнее о выставке и других играх, которые будут на ней представлены, можно узнать на официальных сайтах Игромира и 1С-СофтКлаб.
На официальном сайте Blizzard появилась новость о том, что в продажу поступил «Виртуальный билет» на BlizzCon 2013. Цена вопроса — 1199 рублей. Также не забывайте, что в этом году Blizzard порадует подарком не только обладателей World of Warcraft, но и всех остальных игр: StarCraft II, Diablo III и Hearthstone™: Heroes of Warcraft™.
До BlizzCon 2013 осталось всего два месяца, и всем не терпится узнать, что запланировано в этом году. Если вы не сможете поехать на салон, у вас будет возможность окунуться в атмосферу праздника, не выходя из дома, — с помощью «виртуального билета». Его можно приобрести уже сейчас на сайтеwww.blizzcon.com. Вы станете полноправным участником грандиозного двухдневного шоу и сможете наслаждаться им хоть в халате и тапочках — если, конечно, к вам не нагрянут в гости друзья.
С «виртуальным билетом» вы можете следить за прямой трансляцией BlizzCon в высоком разрешении. В этом году салон проходит 8-9 ноября в выставочном центре Anaheim Convention Center в Анахайме (США, штат Калифорния). К вашим услугам два эксклюзивных канала: круглые столы с разработчиками, эксклюзивные интервью, напряженные киберспортивные поединки, яркие конкурсы, церемония закрытия и многое другое. Вы также сможете пересматривать трансляцию в записи. Но учтите, что эфир ведется только на английском языке.
Добыча!
Мы знаем, как все любят хорошую добычу. Поэтому в этом году всех обладателей «виртуального билета» ждут уникальные сувениры BlizzCon для World of Warcraft®, StarCraft II, Diablo III и Hearthstone™: Heroes of Warcraft™. Все подробности — в ближайшее время.
Кроме того, до начала BlizzCon вы также сможете принять участие в эксклюзивной распродаже сувениров, которые потом будут продаваться на салоне.* Распродажа начнется незадолго до открытия BlizzCon и продлится 5 дней; затем более ограниченный ассортимент товаров поступит в открытую продажу. Подробнее о распродаже мы расскажем в ближайшие несколько недель.
Бесплатная трансляция киберспорта: WCS и турнира по World of Warcraft
За некоторыми яркими минутами BlizzCon можно будет следить и без «виртуального билета». Церемония открытия и киберспортивные состязания: международный финал World Championship Series по StarCraft II и Arena Global Invitational по World of Warcraft — будут транслироваться бесплатно в прямом эфире (HD) на сайте www.blizzcon.com и официальном портале WCS.
Подробнее о «виртуальном билете» читайте в разделе «Трансляция» и в секции вопросов и ответов.
*Количество товаров ограничено. При заказе в Интернет-магазине лицензионной продукции BlizzCon доставка производится из США; стоимость и условия доставки могут варьироваться в зависимости от региона.
С «виртуальным билетом» вы можете следить за прямой трансляцией BlizzCon в высоком разрешении. В этом году салон проходит 8-9 ноября в выставочном центре Anaheim Convention Center в Анахайме (США, штат Калифорния). К вашим услугам два эксклюзивных канала: круглые столы с разработчиками, эксклюзивные интервью, напряженные киберспортивные поединки, яркие конкурсы, церемония закрытия и многое другое. Вы также сможете пересматривать трансляцию в записи. Но учтите, что эфир ведется только на английском языке.
Добыча!
Мы знаем, как все любят хорошую добычу. Поэтому в этом году всех обладателей «виртуального билета» ждут уникальные сувениры BlizzCon для World of Warcraft®, StarCraft II, Diablo III и Hearthstone™: Heroes of Warcraft™. Все подробности — в ближайшее время.
Кроме того, до начала BlizzCon вы также сможете принять участие в эксклюзивной распродаже сувениров, которые потом будут продаваться на салоне.* Распродажа начнется незадолго до открытия BlizzCon и продлится 5 дней; затем более ограниченный ассортимент товаров поступит в открытую продажу. Подробнее о распродаже мы расскажем в ближайшие несколько недель.
Бесплатная трансляция киберспорта: WCS и турнира по World of Warcraft
За некоторыми яркими минутами BlizzCon можно будет следить и без «виртуального билета». Церемония открытия и киберспортивные состязания: международный финал World Championship Series по StarCraft II и Arena Global Invitational по World of Warcraft — будут транслироваться бесплатно в прямом эфире (HD) на сайте www.blizzcon.com и официальном портале WCS.
Подробнее о «виртуальном билете» читайте в разделе «Трансляция» и в секции вопросов и ответов.
*Количество товаров ограничено. При заказе в Интернет-магазине лицензионной продукции BlizzCon доставка производится из США; стоимость и условия доставки могут варьироваться в зависимости от региона.
