Hearthstone
На официальном сайте отдел локализации Blizzard опубликовал небольшую статью об особенностях своей работы. В статье рассказывается о том, кто трудится в отделе локализации, какие задачи отдел перед собой ставит, затрагиваются особенности перевода и многое другое. Вас всегда интересовало, как работают люди, которые переводят наши любимые игры на русский язык? Тогда читайте дальше!
Приветствуем вас, уважаемые любители карточных боев в Hearthstone! Мы — команда локализаторов, ответственных за перевод игр Blizzard на европейские языки. Ознакомившись на форуме с вашими вопросами и отзывами, посвященными переводу и озвучиванию наших игр, мы хотели бы рассказать вам о нашей работе. И сегодня у нас появилась такая возможность! Вам интересно, как велась локализация Hearthstone? Тогда прочитайте эту статью, и вы узнаете о самых разных аспектах перевода этой игры на другие языки.
Отдел локализации
Для начала представимся. В отделе локализации работают люди самых разных национальностей с самым разным образованием и жизненным опытом: переводчики, инженеры звукозаписи, редакторы и специалисты контроля качества. Наши сотрудники применяют все накопленные знания и богатый игровой опыт, чтобы сделать переводы наших игр по-настоящему красивыми и запоминающимися. Наша цель — сделать игру в равной степени интересной для игроков, говорящих на различных языках.
Нам очень нравится работать с игровыми текстами и наполнять удивительный и волшебный мир новым смыслом! Отдел локализации трудится и над проработкой ряда элементов игры, помогая дизайнерам с концепциями и стилизацией, так что мы напрямую участвуем в творческих аспектах разработки. Мы очень гордимся тем, что выпускаем игры с образцовой локализацией на всех языках.
Отдел локализации
Для начала представимся. В отделе локализации работают люди самых разных национальностей с самым разным образованием и жизненным опытом: переводчики, инженеры звукозаписи, редакторы и специалисты контроля качества. Наши сотрудники применяют все накопленные знания и богатый игровой опыт, чтобы сделать переводы наших игр по-настоящему красивыми и запоминающимися. Наша цель — сделать игру в равной степени интересной для игроков, говорящих на различных языках.
Нам очень нравится работать с игровыми текстами и наполнять удивительный и волшебный мир новым смыслом! Отдел локализации трудится и над проработкой ряда элементов игры, помогая дизайнерам с концепциями и стилизацией, так что мы напрямую участвуем в творческих аспектах разработки. Мы очень гордимся тем, что выпускаем игры с образцовой локализацией на всех языках.
Вот и подошло к завершению первое соло-приключение в Hearthstone — «Проклятия Наксрамаса» (Curse of Naxxramas). На этой неделе открылся доступ к Логову ледяного змея (Frostwyrm Lair).
Как и в подземелье в World of Warcraft, в Hearthstone в финальной части Накса обитают дракон Сапфирон и лич Кел'Тузад. После победы над ними в обычном режиме открывается последнее классовое испытание — испытание паладина.
Квартал является платным: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выходит дешевле (160-165 рублей за квартал).
По традиции предлагаем вашему вниманию прохождение Логова ледяного змея в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
Как и в подземелье в World of Warcraft, в Hearthstone в финальной части Накса обитают дракон Сапфирон и лич Кел'Тузад. После победы над ними в обычном режиме открывается последнее классовое испытание — испытание паладина.
Квартал является платным: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выходит дешевле (160-165 рублей за квартал).
По традиции предлагаем вашему вниманию прохождение Логова ледяного змея в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
Четвертый квартал «Проклятия Наксрамаса» — Квартал Мерзости (Construct Quarter) — открылся сегодня ночью в Hearthstone.
В этом поистине мерзком крыле подземелья засели Лоскутик, Гроббулус, Глут и Таддиус. После победы над ними в обычном режиме открываются испытания воина и жреца.
Квартал является платным: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выходит дешевле (160-165 рублей за квартал).
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Квартала Мерзости в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
В этом поистине мерзком крыле подземелья засели Лоскутик, Гроббулус, Глут и Таддиус. После победы над ними в обычном режиме открываются испытания воина и жреца.
Квартал является платным: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выходит дешевле (160-165 рублей за квартал).
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Квартала Мерзости в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
6 Лироев за один ход? Не вопрос!
Вам понадобятся:Взболтать, но не перемешивать!
Как можно заметить, две карты шаманские, поэтому комбо можно провернуть только этим классом.
Сначала выставляем Барона Ривендера (и надеемся, что он доживет до следующего хода). На следующем ходу выводим Лироя и атакуем им. После этого дважды накладываем на него Дух предков и один раз Возрождение.
В результате Лирой умирает и возрождается (после чего им тут же можно опять атаковать), но при этом дважды срабатывает Дух предков, помноженный на два за счет Барона, вызывая еще четырех Лироев, которые тут же могут атаковать.
Главная странность тут — двойной эффект «Предсмертного хрипа», который можно наложить на существо. А если их наложить на существо с изначальным Предсмертным хрипом, получим сразу три??
Второй спорный момент — возможность атаковать, возродиться и тут же атаковать еще раз. По идее, тут все по правилам, но как-то слишком круто получается, не находите? Всего за 2 маны мы можем умножить любой «Рывок» вдвое.
Как думаете, понерфят эту комбу или нет? Мне кажется, что да.
Вам понадобятся:
- Лирой Дженкинс
- Барон Ривендер (Накс)
- 2x Дух предков (шаман)
- Возрождение (шаман, Накс)
Как можно заметить, две карты шаманские, поэтому комбо можно провернуть только этим классом.
Сначала выставляем Барона Ривендера (и надеемся, что он доживет до следующего хода). На следующем ходу выводим Лироя и атакуем им. После этого дважды накладываем на него Дух предков и один раз Возрождение.
В результате Лирой умирает и возрождается (после чего им тут же можно опять атаковать), но при этом дважды срабатывает Дух предков, помноженный на два за счет Барона, вызывая еще четырех Лироев, которые тут же могут атаковать.
Главная странность тут — двойной эффект «Предсмертного хрипа», который можно наложить на существо. А если их наложить на существо с изначальным Предсмертным хрипом, получим сразу три??
Второй спорный момент — возможность атаковать, возродиться и тут же атаковать еще раз. По идее, тут все по правилам, но как-то слишком круто получается, не находите? Всего за 2 маны мы можем умножить любой «Рывок» вдвое.
Как думаете, понерфят эту комбу или нет? Мне кажется, что да.
Во вселенной Blizzard наступила новая неделя, а вместе с ней открылась еще одна часть «Проклятия Наксрамаса» в Hearthstone — Военный квартал (Military Quarter).
В этой части соло-приключения игрокам противостоят Инструктор Разувий, Готик Жнец и четыре всадника во главе с Бароном Ривендером. После прохождения этого квартала в обычном режиме открываются испытания шамана и чернокнижника.
Как и второй квартал, этот является платным. Цены такие же: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выйдет дешевле, примерно 160-165 рублей за квартал.
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Военного квартала в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
В этой части соло-приключения игрокам противостоят Инструктор Разувий, Готик Жнец и четыре всадника во главе с Бароном Ривендером. После прохождения этого квартала в обычном режиме открываются испытания шамана и чернокнижника.
Как и второй квартал, этот является платным. Цены такие же: 700 золота или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выйдет дешевле, примерно 160-165 рублей за квартал.
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Военного квартала в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
В Hearthstone начался пятый рейтинговый сезон. По иронии судьбы августовский сезон назван «Холод Ледяной Короны», а наградой за достижение 20 строчки рейтинга станет рубашка прямиком из цитадели Короля-Лича, кто знает, может сам Артас поигрывал этими картами между рейдами.
Начался пятый рейтинговый сезон Hearthstone — «Холод Ледяной Короны». А значит, можно будет получить новую рубашку для карт!
Прошла неделя с запуска «Проклятия Наксрамаса», а значит, пора открывать следующую часть соло-приключения — Чумной квартал (Plague Quarter) стал доступен для игры.
В этом квартале игрокам предстоит сразиться с Нотом Чумным, Хейганом Нечестивым и Лотхибом. Также после прохождения квартала в обычном режиме открываются испытания охотника и мага.
Напоминаем, что этот квартал, в отличие от первого, нужно покупать. Он стоит или 700 золота, или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выйдет дешевле, примерно 160-165 рублей за квартал.
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Чумного квартала в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
В этом квартале игрокам предстоит сразиться с Нотом Чумным, Хейганом Нечестивым и Лотхибом. Также после прохождения квартала в обычном режиме открываются испытания охотника и мага.
Напоминаем, что этот квартал, в отличие от первого, нужно покупать. Он стоит или 700 золота, или 229 рублей. Если покупать несколько кварталов сразу, то выйдет дешевле, примерно 160-165 рублей за квартал.
Ниже мы предлагаем вашему вниманию прохождение Чумного квартала в обычном и героическом режиме от GamesPortal:
