Популярный портал ZAM Network решил порадовать всех поклонников Hearthstone: с сегодняшнего дня начал свою работу сайт Hearthhead (аналог Wowhead для World of Warcraft).



Помимо ожидаемой локализованной базы данных по игре Hearthstone, на этом сайте имеются следующие полезные инструменты:

• Arena Practice — симулятор составления колоды для Арены: выбор класса, 3 карты на выбор, кривая маны и возможность сохранения колоды в личном профиле.
• Deck Guides — гайды по классовым колодам от пользователей.
• Deckbuilder — возможность составления собственной колоды и сохранения её в личном профиле.

Сразу хочу обратить ваше внимание на разделы Hearthhead: Задания и Достижения. Многие начинающие игроки не знают где искать информацию по этим двум аспектам игры, так что изучайте.

За наводку спасибо Wishko.

Мы уже сообщали об этом в нашей группе ВКонтакте, но нельзя обойти такое событие и не написать новость на сайте: гильдия Экзорсус убила героического Гарроша Адского Крика в режиме на 25 человек третьей в мире (не считая азиатские сервера) и первой в российском сегменте. Поздравляем ребят с Ревущего Фьорда!

На официальных сайтах игр от Blizzard появилась реклама нового приложения Battle.net, открытое тестирование которого началось примерно 2 месяца назад. Реклама ненавязчиво появляется на панели авторизации и предлагает ознакомиться с информацией о клиенте на специальной страничке. Если вы еще не установили приложение Battle.net, то самое время это сделать — штука чрезвычайно удобная. В общем, категорически рекомендуем!

На странице World of Warcraft в Facebook было опубликовано изображение нового ездового животного. Им оказалась очередная разновидность гиппогрифа.



Единственным комментарием от Blizzard к данному скриншоту стала лишь фраза о том, что этот маунт скоро (coming soon™) появится в игре в качестве награды.

Каждая локализованная на русский язык игра от Blizzard всегда вызывает шквал отзывов неравнодушных.

• По каким таким правилам «Haris Pilton» стала «Псенией Кобчак», а? Покажите мне этого надмозга, который так переводит! — кричали игроки на только что появившихся русских форумах World of Warcraft.
  
• Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом», а «Overlord» это вдруг «Надзиратель»? Транскрибируйте все названия! — настойчиво требуют на форумах StarCraft.

Так что же это — самодеятельность переводчиков, за которыми никто не следит, или особый подход к локализации, принятый в Blizzard?

На этот и некоторые другие интересные вопросы ответили сами виновники многочисленных споров. Отдел локализации Blizzard в своей статье рассказывает, какими принципами он руководствуется в процессе локализации, какие этапы проходит перевод, перед тем как его видят игроки. Где начало и конец их работы.

Зачем нужна локализация

Наша команда старается для тех, кто хочет играть в наши игры на родном языке. Наша задача — создать захватывающее приключение с учетом местных реалий. Проще всего объяснить это на примере использования отсылок к поп-культуре. Зачастую в наших играх мы используем отсылки к фильмам, группам или телевизионным передачам. Некоторые из этих отсылок работают только на английском языке, другие не так популярны за пределами США. Чтобы все игроки могли понять отсылку, мы стараемся перенести ее, используя местные аналоги.



Еще один простой пример — это конвертирование используемых нами единиц измерения в местные эквиваленты, например, ярдов в метры. Весь процесс и задача локализации, однако, выходят за рамки простой замены названий известных музыкальных коллективов. Мы должны понять суть и дух первоисточника и перенести их на ваш родной язык.

Blizzard опубликовала описание обновления (оригинал), которое получила закрытая бета Hearthstone.



Также КМ Zeriyah опубликовала топ-50 лучших игроков в американском и европейском регионах до этого обновления (теперь все игроки снова начали с нуля). Было бы здорово, если бы эта таблица регулярно обновлялась на официальном сайте игры.

Собственно, описание обновления:

Blizzard опубликовала информацию о том, какие внутриигровые сувениры получат все обладатели билетов (как обычных, так и виртуальных) на BlizzCon 2013.